לוקח ת׳זמן - Tzlil Mechuvan перевод на немецкий

לוקח ת׳זמן

אם אני רואה אישה פנויה
אני שואל אותה מה בנוגע
אם שואלים אותי מה השעה
אז אני טוען שאני לא יודע.
אם אני רואה גנב,
אני נגנב איתו
ואם אני רואה זמן בסביבה
אני לוקח אותו, לוקח ת'זמן.

אם בסיבוב ניגש אלי שוטר
אני מושיט לאזיקים את הידיים.
אם מתחשק לי לא להיות עצוב,
אז אני נוסע לכיוון ירושלים.
אם אני רואה חתול,
אני לטובתו.
ואם אני רואה זמן בסביבה
אני לוקח אותו
לוקח ת'זמן.

אני יושב בשקט על ספסל לא ציבורי
ולא שואל את אף אחד מתי תורי.
נשען על הירח ומביט
איך העולם מסתובב כמו תקליט.
יש טיפוסים שמתייחסים אל החיים
כמו אל טיול מאורגן,
אבל אני לא נוסע,
אני לוקח ת'זמן.

אם אומרים לי שאני טועה
אני אפילו לא מתחיל להתווכח.
אם מספרים לי שהתחילה מלחמה
אז אני מיד עובר לצד שמנצח.
אם אני רואה זקן,
אשמע בעצתו.
ואם אני רואה זמן בסביבה
אני לוקח אותו, לוקח ת'זמן.

Ich nehme mir die Zeit

Wenn ich eine ledige Frau sehe
frage ich sie, was Sache ist
Wenn man mich nach der Zeit fragt
dann behaupte ich, dass ich es nicht weiß.
Wenn ich einen Dieb sehe,
mache ich einfach mit
Und wenn ich Zeit in der Nähe sehe
nehme ich sie mir, nehme mir die Zeit.

Wenn auf der Runde ein Polizist auf mich zukommt
strecke ich die Hände für die Handschellen aus.
Wenn mir danach ist, nicht traurig zu sein,
dann fahre ich in Richtung Jerusalem.
Wenn ich eine Katze sehe,
bin ich auf ihrer Seite.
Und wenn ich Zeit in der Nähe sehe
nehme ich sie mir
nehme mir die Zeit.

Ich sitze leise auf einer nicht-öffentlichen Bank
und frage niemanden, wann ich dran bin.
Lehne mich an den Mond und schaue
wie die Welt sich dreht wie eine Schallplatte.
Es gibt Typen, die das Leben betrachten
wie eine organisierte Reise,
aber ich reise nicht,
ich nehme mir die Zeit.

Wenn man mir sagt, dass ich falsch liege
fange ich nicht einmal an zu streiten.
Wenn man mir erzählt, dass ein Krieg begonnen hat
dann wechsle ich sofort auf die Seite, die gewinnt.
Wenn ich einen alten Mann sehe,
höre ich auf seinen Rat.
Und wenn ich Zeit in der Nähe sehe
nehme ich sie mir, nehme mir die Zeit.