לוקח ת׳זמן - Tzlil Mechuvan перевод на французский

לוקח ת׳זמן

אם אני רואה אישה פנויה
אני שואל אותה מה בנוגע
אם שואלים אותי מה השעה
אז אני טוען שאני לא יודע.
אם אני רואה גנב,
אני נגנב איתו
ואם אני רואה זמן בסביבה
אני לוקח אותו, לוקח ת'זמן.

אם בסיבוב ניגש אלי שוטר
אני מושיט לאזיקים את הידיים.
אם מתחשק לי לא להיות עצוב,
אז אני נוסע לכיוון ירושלים.
אם אני רואה חתול,
אני לטובתו.
ואם אני רואה זמן בסביבה
אני לוקח אותו
לוקח ת'זמן.

אני יושב בשקט על ספסל לא ציבורי
ולא שואל את אף אחד מתי תורי.
נשען על הירח ומביט
איך העולם מסתובב כמו תקליט.
יש טיפוסים שמתייחסים אל החיים
כמו אל טיול מאורגן,
אבל אני לא נוסע,
אני לוקח ת'זמן.

אם אומרים לי שאני טועה
אני אפילו לא מתחיל להתווכח.
אם מספרים לי שהתחילה מלחמה
אז אני מיד עובר לצד שמנצח.
אם אני רואה זקן,
אשמע בעצתו.
ואם אני רואה זמן בסביבה
אני לוקח אותו, לוקח ת'זמן.

Je prends mon temps

Si je vois une femme libre
Je lui demande ce qu'elle pense
Si on me demande l'heure
Je prétends que je ne sais pas.
Si je vois un voleur,
Je le vole avec lui
Et si je vois du temps autour de moi
Je le prends, je prends le temps.

Si un policier s'approche de moi dans un virage
Je tends mes mains aux menottes.
Si j'ai envie de ne pas être triste,
Je vais vers Jérusalem.
Si je vois un chat,
Je suis pour lui.
Et si je vois du temps autour de moi
Je le prends
Je prends le temps.

Je suis assis tranquillement sur un banc non public
Et je ne demande à personne quand c'est mon tour.
Je m'appuie sur la lune et je regarde
Comment le monde tourne comme un disque.
Il y a des types qui traitent la vie
Comme une excursion organisée,
Mais je ne voyage pas,
Je prends mon temps.

Si on me dit que je me trompe
Je ne commence même pas à me disputer.
Si on me dit que la guerre a commencé
Alors je passe immédiatement du côté du vainqueur.
Si je vois un vieil homme,
J'écouterai ses conseils.
Et si je vois du temps autour de moi
Je le prends, je prends le temps.