לוקח ת׳זמן - Tzlil Mechuvan перевод на русский

לוקח ת׳זמן

אם אני רואה אישה פנויה
אני שואל אותה מה בנוגע
אם שואלים אותי מה השעה
אז אני טוען שאני לא יודע.
אם אני רואה גנב,
אני נגנב איתו
ואם אני רואה זמן בסביבה
אני לוקח אותו, לוקח ת'זמן.

אם בסיבוב ניגש אלי שוטר
אני מושיט לאזיקים את הידיים.
אם מתחשק לי לא להיות עצוב,
אז אני נוסע לכיוון ירושלים.
אם אני רואה חתול,
אני לטובתו.
ואם אני רואה זמן בסביבה
אני לוקח אותו
לוקח ת'זמן.

אני יושב בשקט על ספסל לא ציבורי
ולא שואל את אף אחד מתי תורי.
נשען על הירח ומביט
איך העולם מסתובב כמו תקליט.
יש טיפוסים שמתייחסים אל החיים
כמו אל טיול מאורגן,
אבל אני לא נוסע,
אני לוקח ת'זמן.

אם אומרים לי שאני טועה
אני אפילו לא מתחיל להתווכח.
אם מספרים לי שהתחילה מלחמה
אז אני מיד עובר לצד שמנצח.
אם אני רואה זקן,
אשמע בעצתו.
ואם אני רואה זמן בסביבה
אני לוקח אותו, לוקח ת'זמן.

Беру себе время

Если вижу женщину свободную,
Я спрашиваю её, как насчёт
Если спрашивают, который час,
То я говорю, что не знаю.
Если вижу вора,
Я ворую вместе с ним.
А если вижу время поблизости,
Я беру его, беру себе время.

Если на углу ко мне подходит полицейский,
Я протягиваю руки к наручникам.
Если мне хочется не грустить,
То я еду в сторону Иерусалима.
Если вижу кота,
Я за него.
А если вижу время поблизости,
Я беру его,
Беру себе время.

Я сижу тихонько на скамейке не общественной
И не спрашиваю никого, когда моя очередь.
Опираюсь на луну и смотрю,
Как мир вращается, словно пластинка.
Есть люди, которые относятся к жизни
Как к организованной экскурсии,
Но я не еду,
Я беру себе время.

Если мне говорят, что я ошибаюсь,
Я даже не начинаю спорить.
Если рассказывают, что началась война,
То я сразу перехожу на сторону победителя.
Если вижу старика,
Послушаю его совета.
А если вижу время поблизости,
Я беру его, беру себе время.