שיר אהבה בדואי - Tzlil Mechuvan перевод на английский

שיר אהבה בדואי

צלילי חליל אל החולות של המדבר היה שולח
ליטף הוא את גופה הרך והסופה טרפה הכל
"חדל להיות כמו החולות אני רוצה אותך כמו סלע"
אז הבטיח לא לנדוד שוב כמו החול

כשהרוחות אותו ליטפו בעוז אחז במוט האוהל
אזניו אטם הוא לשמוע לא לנשום כלל את הצליל
"אתה נווד" לחש מדבר "אתה נקבר באוהל צר"
והכבשים פעו בוואדי כמו חליל

וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד, לנדוד
וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד לנדוד

וכשפרצו השיטפונות שכח את כל מה שהבטיח
אל הצלילים של החליל הושיט ידיים בסופה
במחול טירוף בין קני הסוף נסחף שיכור כמו חול ברוח
גם הכבשים פרשו כנפיים כמו אנפה

וכשחזר שוב על סוסו להעמיק את מוט האוהל
על היריעות היא בחוטים ובצבעים מילים רקמה
"ברוך שובך בוגד, אחוז היטב במוט האוהל
"כי גם אותי סופה נודדת סחפה"

וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד, לנדוד
וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד לנדוד

צלילי חליל אל החולות של המדבר היה שולח
ליטף הוא את גופה הרך והסופה טרפה הכל
"חדל להיות כמו החולות אני רוצה אותך כמו סלע"
אז הבטיח לא לנדוד שוב כמו החול

וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד, לנדוד
וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד לנדוד

Bedouin love song

I used to send the flute's sounds to the sands of the desert
I caressed your tender body; the storm tore everything apart
“Cease being like the sands, I want you to be like a rock”
So I promised not to wander again, like the sand

When the winds caressed me violently, I held on to the tent pole
I plugged my ears not to hear, not to breathe the sound at all
“You are a nomad”, whispered the desert, “you are buried in a narrow tent
And the sheep moaned in the wadi like a flute

Wow wow, wow wow
A voice calls to wander, to wander
Wow wow, wow wow
A voice calls to wander, to wander

And when the floods came, I forgot all I had promised
I stretched out my hands to the flute's sounds in the storm
In a maddening dance between the reeds, I was carried away, drunk like sand in the wind
Even the sheep spread their wings like herons

And when I came back on my horse to fix the tent pole
On the canvas, she embroidered words in threads and colors
“Welcome back, traitor, hold on to the tent pole,
“for a wandering storm has carried me away as well.”

Wow wow, wow wow
A voice calls to wander, to wander
Wow wow, wow wow
A voice calls to wander, to wander

I used to send the flute's sounds to the sands of the desert
I caressed your tender body; the storm tore everything apart
“Cease being like the sands, I want you to be like a rock”
So I promised not to wander again, like the sand

Wow wow, wow wow
A voice calls to wander, to wander
Wow wow, wow wow
A voice calls to wander, to wander