שיר אהבה בדואי - Tzlil Mechuvan перевод на французский

שיר אהבה בדואי

צלילי חליל אל החולות של המדבר היה שולח
ליטף הוא את גופה הרך והסופה טרפה הכל
"חדל להיות כמו החולות אני רוצה אותך כמו סלע"
אז הבטיח לא לנדוד שוב כמו החול

כשהרוחות אותו ליטפו בעוז אחז במוט האוהל
אזניו אטם הוא לשמוע לא לנשום כלל את הצליל
"אתה נווד" לחש מדבר "אתה נקבר באוהל צר"
והכבשים פעו בוואדי כמו חליל

וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד, לנדוד
וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד לנדוד

וכשפרצו השיטפונות שכח את כל מה שהבטיח
אל הצלילים של החליל הושיט ידיים בסופה
במחול טירוף בין קני הסוף נסחף שיכור כמו חול ברוח
גם הכבשים פרשו כנפיים כמו אנפה

וכשחזר שוב על סוסו להעמיק את מוט האוהל
על היריעות היא בחוטים ובצבעים מילים רקמה
"ברוך שובך בוגד, אחוז היטב במוט האוהל
"כי גם אותי סופה נודדת סחפה"

וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד, לנדוד
וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד לנדוד

צלילי חליל אל החולות של המדבר היה שולח
ליטף הוא את גופה הרך והסופה טרפה הכל
"חדל להיות כמו החולות אני רוצה אותך כמו סלע"
אז הבטיח לא לנדוד שוב כמו החול

וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד, לנדוד
וואו וואו, וואו וואו
קול קורא לנדוד לנדוד

Chanson d'amour bédouine

Les mélodies de la flûte vers les sables du désert il envoyait
Il caressait ton corps tendre et la tempête tout emportait
« Cesse d'être comme le sable, je veux toi comme un rocher »
Alors il promit de ne plus errer comme le sable

Quand les vents le caressaient avec force, il s'accrochait au pieu de la tente
Il bouchait ses oreilles pour ne pas entendre, pour ne pas respirer le son
« Tu es un vagabond » chuchotait le désert « Tu es enterré dans une tente étroite »
Et les brebis bêlaient dans le wadi comme une flûte

Ouah ouah, ouah ouah
Une voix appelle à errer, à errer
Ouah ouah, ouah ouah
Une voix appelle à errer, à errer

Et quand les inondations ont éclaté, il a oublié tout ce qu'il avait promis
Vers les mélodies de la flûte, il tendait les mains dans la tempête
Dans une danse de folie entre les roseaux, il dérivait ivre comme du sable dans le vent
Les brebis aussi ont déployé leurs ailes comme des hérons

Et quand il est revenu sur son cheval pour enfoncer le pieu de la tente
Sur les toiles, elle brodait des mots avec des fils et des couleurs
« Bienvenue, traître, tiens fermement le pieu de la tente
« Car moi aussi, une tempête vagabonde m'a emportée »

Ouah ouah, ouah ouah
Une voix appelle à errer, à errer
Ouah ouah, ouah ouah
Une voix appelle à errer, à errer

Les mélodies de la flûte vers les sables du désert il envoyait
Il caressait ton corps tendre et la tempête tout emportait
« Cesse d'être comme le sable, je veux toi comme un rocher »
Alors il promit de ne plus errer comme le sable

Ouah ouah, ouah ouah
Une voix appelle à errer, à errer
Ouah ouah, ouah ouah
Une voix appelle à errer, à errer