Текст и перевод песни TéCanela feat. Raúl Rodríguez - La Pena

La Pena

Desde que te has marchado, mi vida anda del revés
Tropiezo con la cabeza y pierdo pelo en los pies
Desde que me abandonaste y volcaste mi corazón
Ahora canta cabizbajo para llamar tu atención

Desde que tú te fuiste, me abrazo bajo la luna
Canto sin gana ninguna sabiendo que no vendrás
Y al que pasa por mi lado le maldigo cual gurú
Ya lo siento, pero les odio tan solo por no ser tú

Sucede que, desde entonces, la pena me sabe a poco
Así que, me he vuelto loco para colmo del dolor
Y quejarme sin descanso y cansaditos los demás
Que me canten las 40 que yo cuento alguna más

Que las lágrimas me gritan, gritan, gritan sin consuelo
Pitan, pitan los polluelos y los gallos del corral
Avisando en la mañana que un nuevo día comienza
Y lo bueno de que no vengas es que tengo este cantar

Y ahora baila la pena danzando por mi guitarra
Y ahora baila la pena, la pena de sol a sol
Y ahora bailan mis venas, el rojo de la nostalgia
Pero buena es la pena si más bueno fue el amor

Y ahora baila la pena danzando por mi guitarra
Danzando por mi guitarra, a mí la pena me baila
Y ahora baila la pena, la pena de sol a sol
La pena de sol a sol, a mí la pena me baila

Y ahora baila la pena danzando por mi guitarra
Y ahora baila la pena, la pena de sol a sol
Y ahora bailan mis venas, el rojo de la nostalgia
Pero buena es la pena si más bueno fue el amor

Y ahora baila la pena, penita, pena y me voy al norte
Y con la pena, penita, pena yo al sur me voy
Y ahora baila la pena, penita, pena de mis amores
Pero valió la pena, si ahora apenada estoy

La Pena

Depuis que tu es partie, ma vie est à l'envers
Je trébuche avec ma tête et je perds des cheveux sur mes pieds
Depuis que tu m'as abandonné et renversé mon cœur
Maintenant, je chante la tête baissée pour attirer ton attention

Depuis que tu es partie, je me blottis sous la lune
Je chante sans aucun enthousiasme sachant que tu ne viendras pas
Et je maudis celui qui passe à côté de moi comme un gourou
Je suis désolé, mais je les hais juste parce qu'ils ne sont pas toi

Il se trouve que, depuis lors, la tristesse me semble fade
Alors, je suis devenu fou pour couronner le tout
Et je me plains sans cesse, et les autres sont fatigués
Qu'ils me chantent les 40, et j'en compte d'autres

Que mes larmes crient, crient, crient sans consolation
Les poussins sifflent, sifflent, et les coqs de la basse-cour
Annonçant dans la matinée qu'un nouveau jour commence
Et le bon côté des choses, c'est que tu ne reviens pas, c'est que j'ai ce chant

Et maintenant la tristesse danse en dansant sur ma guitare
Et maintenant la tristesse danse, la tristesse du soleil au soleil
Et maintenant mes veines dansent, le rouge de la nostalgie
Mais la tristesse est bonne si l'amour était meilleur

Et maintenant la tristesse danse en dansant sur ma guitare
Dansant sur ma guitare, la tristesse me fait danser
Et maintenant la tristesse danse, la tristesse du soleil au soleil
La tristesse du soleil au soleil, la tristesse me fait danser

Et maintenant la tristesse danse en dansant sur ma guitare
Et maintenant la tristesse danse, la tristesse du soleil au soleil
Et maintenant mes veines dansent, le rouge de la nostalgie
Mais la tristesse est bonne si l'amour était meilleur

Et maintenant la tristesse danse, la tristesse, la tristesse, et je pars vers le nord
Et avec la tristesse, la tristesse, la tristesse, je pars vers le sud
Et maintenant la tristesse danse, la tristesse, la tristesse de mes amours
Mais ça valait la peine, si maintenant je suis affligée