Текст и перевод песни TéCanela - Llegamos Tarde

Llegamos Tarde

Si ve que hoy empieza el día del revés, no se me alarme
Baje la guardia, deje que el Sol caliente el paseo en el parque
Si ve que la primavera, se cuela en invierno y no espera
Cuida'o que la flor, de tanto dolor, alza la voz

Si ve que la lluvia se ha vuelto caprichosa
Se para de golpe, ataca a golpes y el campo llora
Seré yo que soy cobarde, discúlpenme
Pero es que puedo ver si miro el reloj

Que llegamos tarde
Que no llegamos
Que llegamos tarde
Que no llegamos

Que llegamos tarde
Que no llegamos
Que llegamos tarde
Tan tarde que no llegamos

Y si hay más incendio
Será que hay más loco
Ya nos preocuparemos
Pero poquito a poco
Llenas las piscinas

Secos los pozos que grita
Que grita la tierra
La oímos todos

Si escucha rumores
De que hay tanto veneno
Flotando en aire, matando sin freno
No busque culpable

No será cierto
Si calla el latido de las colmenas
Y un manto de humo ya se eleva
Y tapa la capital
Que aquí no hay pesticidas

Aquí no hay homicidas
Aquí no hay manos ni llenas ni que
Ni se están forrando con el baile
Que aquí nunca es noticia la danza de la avaricia
Mira la hora Alicia que creo

Que llegamos tarde
Que no llegamos
Que llegamos tarde
Que no llegamos

Que llegamos tarde
Que no llegamos
Que llegamos tarde
Tan tarde que no llegamos

Y si hay más incendio
Será que hay más loco
Ya nos preocuparemos

Pero poquito a poco
Llenas las piscinas
Secos los pozos que grita
Que grita la tierra

Si aquí nunca es noticia
La codicia imparable
Mira la hora, Alicia
Trata de apresurarte
Que el camino es largo y creo
Que llegamos tarde

Y ahogándose el mar
Con el mal en su pecho
Está llena de pánico
Plástico y rezos

Va pidiéndole a Dios
Que haga honor a su nombre
Y que alivie el dolor
Que han traído los traidores

El dolor de petróleo
De bombas y pestes
Van cubriendo la playa
Va fundiéndose con la corriente
Y por dentro se agotan las gotas de vida
Sin enterarnos que la herida es ira
En su corazón

Опоздали

Если увидишь, что день начался не с той ноги, не пугайся, милый,
Ослабь хватку, позволь солнцу согреть нашу прогулку в парке.
Если увидишь, что весна пробирается зимой, не дожидаясь своего часа,
Берегись, ведь цветок, от боли своей, поднимает голос.

Если увидишь, что дождь стал капризным,
Внезапно останавливается, бьет без передышки, и поле плачет,
Это я трусиха, прости меня,
Но я вижу, если взгляну на часы,

Что мы опоздали,
Что мы не успели,
Что мы опоздали,
Что мы не успели.

Что мы опоздали,
Что мы не успели,
Что мы опоздали,
Так опоздали, что не успели.

И если пожаров больше,
Значит, больше безумцев,
Мы ещё побеспокоимся,
Но понемножку,
Полные бассейны,

Сухие колодцы, которые кричат,
Что кричит земля,
Мы все её слышим.

Если услышишь слухи,
Что так много яда
Парит в воздухе, убивая без остановки,
Не ищи виновного,

Это неправда.
Если замолчит биение ульев,
И пелена дыма уже поднимается,
И накрывает столицу,
Что здесь нет пестицидов,

Здесь нет убийц,
Здесь нет рук ни полных, ни...
Никто не наживается на этом танце,
Что здесь никогда не бывает новостью танец жадности.
Посмотри на время, милый, кажется,

Что мы опоздали,
Что мы не успели,
Что мы опоздали,
Что мы не успели.

Что мы опоздали,
Что мы не успели,
Что мы опоздали,
Так опоздали, что не успели.

И если пожаров больше,
Значит, больше безумцев,
Мы ещё побеспокоимся,

Но понемножку,
Полные бассейны,
Сухие колодцы, которые кричат,
Что кричит земля.

Если здесь никогда не бывает новостью
Неудержимая жадность,
Посмотри на время, милый,
Постарайся поторопиться,
Что путь долгий, и кажется,
Что мы опоздали.

И захлебывающееся море,
Со злом в груди,
Полное паники,
Пластика и молитв.

Просит Бога,
Чтобы он оправдал свое имя,
И чтобы облегчил боль,
Которую принесли предатели.

Боль от нефти,
От бомб и моровых язв,
Покрывает пляж,
Сливается с течением,
И внутри иссякают капли жизни,
Не понимая, что рана - это гнев,
В её сердце.