Текст и перевод песни TéCanela - Mi Yo Cabrón

Mi Yo Cabrón

Hoy me he levantado
Con un ser malvado en la habitación
Es despiadada, oportunista y traicionera
Dice saber todos mis puntos flacos
Del sobaco hasta los miedos de los dedos de los pies
Me conoce bien, sabe hacerme daño

Siempre se ríe de mí en el baño
Del tamaño de mis piernas

Dice que es como yo pero más mala
Y me va recordando los malos tragos que bebí
Siempre da la nota, pesimista
Al entrar en el dentista pasa lista
De defectos que hay que asumir
Acaricia mis ojeras
Coge postura tumbada se apoya
Me agarra la molla y se echa a dormir

Habla y muerde a la vez
Esta parte de mí que ha decicido atormentarme
Y reparte palabras necias a oídos tontos
Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel
Donde solo la vea si me rasco un poco

Paraperu paraperupa paraperu paraguay

Hoy me lo he encontrado bajo la cama
Cantando una canción que decía
¡Que alegría! ¡Que alboroto! Que se ha roto tu corazón

Y no hay doctor ni pegamento
Ni experto, grapadora o celofán
Que pueda pegar este destrozo
Y yo nunca miento
Oye, por cierto, tu pelo ¿Dónde está?

Mi yo cabrón, que soy yo mismo
Pero muchísimo más cruel
Hace que piense las dos cosas malas
Y que vomite las mil que están bien
Cualquier dolor hipocondríaco
Lo convierte en pánico nucelar
¡Corre al hospital! Me dice siempre
Y cuando estés llegando al cielo verás
Como el pelo ya te da igual

Habla y muerde a la vez
Esta parte de mí que ha decidido atormentarme
Y reparte palabras necias a oídos tontos
Voy a encerrarla aquí, en un rincón de mi piel
Donde solo la vea si me rasco un poco

My Arsehole Self

Woke up this mornin'
To a nasty little sod in my room
She's unforgiving, opportunistic and sly
She claims to know my every weakness
From my armpits to my fears of toes
She knows me well, she knows how to hurt

She's always laughing at me in the bathroom
'Bout the size of my thighs

Says she's just like me but badder
And she brings up all the sour drinks I drank
She's always negative
When I go to the dentist she takes notes
Of flaws I should hang my head for
She strokes my dark circles
Sits back and props herself up
Grabs my brain and goes to sleep

She speaks and bites at the same time
This part of me that has decided to torture me
Deals out stupid words to stupid ears
I'm gonna lock her up, in a corner of my skin
Where I'll only see her if I scratch myself

Paraperu paraperupa paraperu paraguay

Found her under the bed today
Singing a song that went
What joy! What a riot! Your heart has been broken

And there's no doctor nor no glue
No expert, staple gun or cellophane
That can stick this mess back together
And I'm a straight shooter
Oh, by the way, what happened to your hair?

My arsehole self, who is me
But so much crueler
She makes me think the two bad things
And she spews out the thousand good things
Any hypochondriac ache
She turns it into nuclear panic
Run to the hospital! She always says
And by the time you get there, you'll see
You don't give a damn about your hair

She speaks and bites at the same time
This part of me that has decided to torture me
Deals out stupid words to stupid ears
I'm gonna lock her up, in a corner of my skin
Where I'll only see her if I scratch myself