Текст и перевод песни TéCanela - Pueblos

Pueblos

La desafortunada historia de un pobre enamorado que busca
Rebusca y más busca a su pobre Dulcinea
Por los pueblos de España más insospechados

Comencé mi búsqueda descartando el pueblo de Villapene
Y esperé no encontrármela en otros como El pito, Espolla, Berga
Algo de ella me dijeron en
Recuerda, pero yo lo olvidé al día siguiente
Grité y grité su nombre al entrar en Chillón
Y dudé en ir a Benamocarra o Benamargosa
Al final me fui rápido, casi volando, hasta Avión
Crucé los dedos para verla en Villaviciosa
Me di una ducha en Guarroman
Almorcé algo en Malcocinado
En Calamocos cogí un resfriado
Y una jaqueca terrible en Cabezón de la Sal
Conseguí analgésicos en Dolores
Y algo un poquito distinto en Piedrabuena
Luego en Venta de pantalones sin piernas, no me dejaron pasar
Comenzando el desespero fui a Tías y a
Villaconejos pero tampoco estaba allí
No la habían visto en el Ciego
Y aun no sé por qué pero a Novallas, me daba cosa ir
Decidido fui a Dúdar y de Salsipuedes me costó salir
Al final, al final acabé en Escucha
Pero como no me dejaban hablar, me fui
Y cuando la esperanza parecía llegar a su fin
Para animarse
Se imaginaba a ella cantándole al oído algo que podría sonar así

Ven, búscame, cruza los montes, lagos y dunas
Que te estoy esperando aquí en mi cuarto, sola y desnuda
Búscame en cada rincón
Bajo el frío de la luna, bajo el sol abrasador
Que estoy sola en la ducha y quiero que alguien me eche el jabón

Me fue imposible encontrar alojamiento en Camas
Y ni una maldita ducha en Cerdillo
En Sordillos ni me miraron
Por más que yo les gritaba, gritaba y gritaba
Con frio fui a Tembleque y poco después a Villaescusa
Y allí me dijeron que no me ayudaban por no
Sé qué de un cohete, un retrete y una Rusa
Ni me saludaron en Adiós, perdí el zapato en Cenicientos
Fueron muy pesimistas en Ultramort y en el Los infiernos
Me dijeron que estaría en la
Degollada o empachada de bacon en Cogollos
Yo me fui a Buenavista pero no vi nada
Así que me fui a Niebla y allí tampoco
Cagué como un rey en Meadero de la Reina y
Aun olía fatal cuando entré en Alcantarilla
Salí llorando de Cebolla y con la polla fuera de la Colilla
Estuve en Silla y no había mesas
Fui a las Mesas y no había sillas
Que alguien junte esos pueblos, no hay quien coma allí
Me fui a Puerto seguro y se derrumbó
Así que probé suerte en la papelera de Contamina
Y en la panadería de Pancrudo pero nada
Al final acabe con pesadillas en Buenas noches
Sin norte, y en Albaricoques comiendo restos de melón
Y no va un tonto flipao del Sobradillo y me dice
Pues yo, yo la hubiera encontrado hace un montón Flipaoo
Y cuando la esperanza parecía llegar a su fin, para animarse
Se la imaginaba a ella cantando al oído algo que podría sonar así

Ven, búscame, cruza los montes, lagos y dunas
Que te estoy esperando aquí en mi cuarto, sola y desnuda
Búscame en cada rincón
Bajo el frío de la luna, bajo el sol abrasador
Que estoy sola en la ducha y quiero que alguien me eche el jabón

Un lunes fui a Martes y qué fuerte lo de Cotillas
Luego iba a ir a Cristina pero me sonaba más que se llamaba Carmen
En Moratones me dieron de hostias pero no pasó nada
Fue muchísimo peor cuando saqué el mechero en Aldeaquemada
Con todo no perdí la esperanza y pensé
Jano, mejor hoy no pases por la Matanza
Pasé cinco días en Libros, viendo pelis
Me quemé la boca en Fuentes calientes
Y el cuerpo entero en Fuenteheridos
La lié en esconde María, porque el nombre lo entendí mal
Algo parecido me pasó en Matagorda
Que entre el cuchillo, la miopía y que lo leí en plural
Total, mi abogado era un tonto de
Pepino y yo acabé en la cárcel de Fiscal
Me arrodillé en Humilladero
Me acosté en Nonduermas
Desayuné en Cenascuras bajo el sol y la colina
En cabezabellosa perdí el pelo
Tres dientes en la Muela y otros dos en
Peleas de abajo y mira que yo ataqué desde arriba
Probé suerte en la Hija de Dios, por si conocía al padre
Al final, al final me morí de sed en Aguaviva
Finalmente, ya muerto se enteró que ella era
Y había estado todo su viaje en la Aparecida

Villages

L'histoire malheureuse d'un pauvre amoureux qui cherche
Fouille et recherche encore sa pauvre Dulcinée
Dans les villages les plus insoupçonnés d'Espagne

J'ai commencé ma recherche en écartant le village de Villapene
Et j'ai espéré ne pas la trouver dans d'autres comme El pito, Espolla, Berga
On m'a parlé d'elle à
Recuerda, mais je l'ai oublié le lendemain
J'ai crié et crié son nom en entrant dans Chillón
Et j'ai hésité à aller à Benamocarra ou Benamargosa
Finalement, je suis parti vite, presque en volant, jusqu'à Avión
J'ai croisé les doigts pour la voir à Villaviciosa
J'ai pris une douche à Guarroman
J'ai déjeuné à Malcocinado
J'ai attrapé un rhume à Calamocos
Et une terrible migraine à Cabezón de la Sal
J'ai trouvé des analgésiques à Dolores
Et quelque chose d'un peu différent à Piedrabuena
Ensuite, à Venta de pantalones sin piernas, on ne m'a pas laissé passer
Commençant à désespérer, je suis allé à Tías et à
Villaconejos mais elle n'était pas là non plus
Ils ne l'avaient pas vue au Ciego
Et je ne sais toujours pas pourquoi, mais j'avais peur d'aller à Novallas
J'ai décidé d'aller à Dúdar et j'ai eu du mal à quitter Salsipuedes
Finalement, finalement, j'ai fini à Escucha
Mais comme ils ne me laissaient pas parler, je suis parti
Et alors que l'espoir semblait s'amenuiser
Pour se remonter le moral
Il l'imaginait en train de lui chanter à l'oreille quelque chose qui pourrait ressembler à ça

Viens, cherche-moi, traverse les montagnes, les lacs et les dunes
Je t'attends ici dans ma chambre, seule et nue
Cherche-moi dans tous les coins
Sous le froid de la lune, sous le soleil de plomb
Je suis seule sous la douche et j'ai besoin de quelqu'un pour me savonner

Il m'a été impossible de trouver un logement à Camas
Et pas une seule putain de douche à Cerdillo
À Sordillos, ils ne m'ont même pas regardé
Même si je criais, criais et criais
J'ai eu froid à Tembleque et peu après à Villaescusa
Et là, on m'a dit qu'ils ne m'aideraient pas parce que je ne
Sais quoi à propos d'une fusée, d'un pistolet et d'une Russe
Ils ne m'ont même pas salué à Adiós, j'ai perdu ma chaussure à Cenicientos
Ils étaient très pessimistes à Ultramort et au Los infiernos
Ils m'ont dit qu'elle serait à la
Degollada ou gavée de bacon à Cogollos
Je suis allé à Buenavista mais je n'ai rien vu
Alors je suis allé à Niebla et là non plus
J'ai chié comme un roi à Meadero de la Reina et
Ça sentait encore mauvais quand je suis entré à Alcantarilla
Je suis sorti en pleurant de Cebolla et la bite sortie de la Colilla
J'étais à Silla et il n'y avait pas de tables
Je suis allé aux Mesas et il n'y avait pas de chaises
Que quelqu'un réunisse ces villages, on ne peut pas manger là-bas
Je suis allé à Puerto Seguro et il s'est effondré
Alors j'ai tenté ma chance à la papeterie de Contamina
Et à la boulangerie de Pancrudo mais rien
Finalement, j'ai fini par faire des cauchemars à Buenas noches
Perdu, et à Albaricoques en mangeant des restes de melon
Et un abruti de Sobradillo s'approche de moi et me dit
Moi, je l'aurais trouvée il y a longtemps, abruti
Et alors que l'espoir semblait s'amenuiser, pour se remonter le moral
Il l'imaginait en train de lui chanter à l'oreille quelque chose qui pourrait ressembler à ça

Viens, cherche-moi, traverse les montagnes, les lacs et les dunes
Je t'attends ici dans ma chambre, seule et nue
Cherche-moi dans tous les coins
Sous le froid de la lune, sous le soleil de plomb
Je suis seule sous la douche et j'ai besoin de quelqu'un pour me savonner

Un lundi, je suis allé à Martes et c'était quelque chose à Cotillas
Ensuite, j'allais aller à Cristina mais j'avais l'impression qu'elle s'appelait Carmen
À Moratones, on m'a passé à tabac, mais ce n'est rien
C'était bien pire quand j'ai sorti mon briquet à Aldeaquemada
Malgré tout, je n'ai pas perdu espoir et j'ai pensé
Jano, tu ferais mieux de ne pas passer par la Matanza aujourd'hui
J'ai passé cinq jours à Libros à regarder des films
Je me suis brûlé la bouche à Fuentes calientes
Et tout le corps à Fuenteheridos
Je me la suis faite à Esconde María, parce que j'ai mal compris le nom
Il m'est arrivé quelque chose de similaire à Matagorda
Entre le couteau, la myopie et le fait que je l'ai lu au pluriel
Bref, mon avocat était un idiot de
Pepino et j'ai fini à la prison de Fiscal
Je me suis agenouillé à Humilladero
Je me suis couché à Nonduermas
J'ai pris mon petit-déjeuner à Cenascuras sous le soleil et la colline
À Cabezabellosa, j'ai perdu mes cheveux
Trois dents à la Muela et deux autres à
Peleas de abajo et dire que j'ai attaqué par le haut
J'ai tenté ma chance à la Hija de Dios, au cas où elle connaîtrait le père
Finalement, finalement, je suis mort de soif à Aguaviva
Finalement, une fois mort, il a appris qu'elle était
Et qu'elle avait passé tout son voyage à Aparecida