Pourquoi n'essaies tu pas ? - Téléphone перевод на английский

Pourquoi n'essaies tu pas ?

Une rue, un troittoir ou un mur te séparent
Des rêves que tu as vécus
Une fille et qui passe et qui passe et qui passe,
Qui passe inaperçue.
Pas besoin d′être fort, pour savoir qu'essayer, c′est déjà arriver.
Pas besoin d'être fort mais il faut se jeter.
Il faut pouvoir oser.
Mais qu'attends tu enfin?
Qu′on te donne le sein?
Qu′on te prenne par la main?
Pourquoi n'essaie tu pas, pourquoi n′essaie tu pas?
Si tu naissais encore une fois.
Pourquoi n'essaies tu pas, pourquoi n′essaies tu pas?
Si tu naissais encore une fois.
N'essaies tu pas, n′essaies tu pas
N'être rien qu'une fois
N′essaies tu pas, n′essaie tu pas
De n'être rien qu′une fois, toi.
Une ville, un pays et toujours le même homme.
La même bête de somme.
Et toujours ce ciel gris qui fait rêver les mômes,
Qui tord le cou aux hommes.
Pas besoin d'être fort, mais il faut soulever,
Et il faut supporter.
Pas besoin d′être mort pour pouvoir essayer.
Et tu peux tout oser.
Attendre ne sert à rien.
Aujourd'hui fait demain.
Prends ce dont tu as besoin.
Pourquoi n′essaie tu pas, pourquoi n'essaie tu pas?
Si tu naissais encore une fois.
Pourquoi n'essaies tu pas, pourquoi n′essaies tu pas?
Si tu naissais encore une fois.
N′essaies tu pas, n'essaies tu pas
Naître rien qu′une fois.
N'essaies tu pas, n′essaies tu pas
De n'être rien qu′une fois, toi...
Lâche toi, lâche toi, allez
De n'être rien qu'une fois toi...

Why Don't You Try?

A street, a sidewalk or a wall separates you
From the dreams you've lived
A girl who passes and passes and passes,
Who passes unnoticed.
No need to be strong, to know that trying is already arriving.
No need to be strong, but you have to throw yourself.
You have to be able to dare.
But what are you waiting for?
To be given the breast?
To be taken by the hand?
Why don't you try, why don't you try?
If you were born again.
Why don't you try, why don't you try?
If you were born again.
Don't you try, don't you try
To be nothing just once
Don't you try, don't you try
To be nothing just once, you.
A city, a country and always the same man.
The same beast of burden.
And always this gray sky that makes the kids dream,
That twists the necks of men.
No need to be strong, but you have to lift,
And you have to bear it.
No need to be dead to be able to try.
And you can dare anything.
Waiting is useless.
Today makes tomorrow.
Take what you need.
Why don't you try, why don't you try?
If you were born again.
Why don't you try, why don't you try?
If you were born again.
Don't you try, don't you try
To be born just once.
Don't you try, don't you try
To be nothing just once, you.
Let go, let go, come on
To be nothing just once you.