Текст и перевод песни Tête - Comme feuillets au vent

Comme feuillets au vent

Comme Feuillets Au Vent

Vainement, tu comptes, tu tries,
Inventories tes printemps,
évanouis, oubliés les serments,
Envolés Comme Feuillets Au Vent

Lentement, me reviennent à l'esprit
Fuites et non-avènements
Remisés l'allant et la morgue d'antan
Envolés Comme Feuillets Au Vent (bis)
Comme Feuillets Au Vent

Tout dans ta mine le dit,
Les comptines n'ont qu'un temps,
Tes vertes années jamais plus ne s'en reviendront
Envolés Comme Feuillets Au Vent (bis)
Endeuillés, en colère tout autant

Vainement, tu comptes, tu tries,
Soleils et renoncements
Qu'auras tu fais de ta vie
L'amie de tes 20 ans
Envolée Comme Feuillets Au Vent (bis)
Endeuillée, en colère tout autant

Comme feuillets aux vents (ter)

Like leaves in the wind

Like Leaves In The Wind

In vain you count, you sort,
Take stock of your springs,
Vanished, forgotten the oaths,
Blown away Like Leaves In The Wind

Slowly, come back to my mind,
Escapes and non-events
The verve and arrogance of yesteryear are put away
Blown away Like Leaves In The Wind (bis)
Like Leaves In The Wind

Everything in your face says so,
Nursery rhymes only last so long,
Your green years will never come again
Blown away Like Leaves In The Wind (bis)
Grieving, angry as well

In vain you count, you sort,
Suns and renunciations
What will you have done with your life
The girlfriend of your 20s
Blown away Like Leaves In The Wind (bis)
Grieving, angry as well

Like leaves in the winds (ter)