De ce côté-ci du bonheur - Tête перевод на немецкий

De ce côté-ci du bonheur

En arrivant
A Paris sans un sou vaillant
Ayant peu d'audace en salon
Une terrasse je pris mon perron

Guitare au poing
J'appris alors des bars du coin
La corne aux doigts, pas à l'égo
L'art de l'esquive et du chapeau

De ce côté-ci du bohneur
De ce côté...

Le savais-tu?
Le taire c'est pire je sais trop faire
C'est dire, en Champagne naguère
Enfant déjà la venue

Je ruminais
L'étrange plaine d'où je viens,
Rêvant qu'un jour une voix qui sait,
Saurait me montrer le chemin

De ce côté
De ce côté-ci du bonheur

Est-il plus belle vue de ce côté
Ci du bonheur?

De ce côté, De ce côté...

15 ans déjà,
J'ai depuis tombé les cheveux
Mais garde bien au fond des yeux
L'âpre regard de ce temps-là

Fini la rue,
Pas les rengaines ni le chapeau
J'les porte just'un peu plus haut
Est-il plus belle vue
De ce côté
Du bonheur?

Est-il plus belle vue
De ce coté-ci du bonheur?
De ce coté...

Auf dieser Seite des Glücks

Als ich ankam
In Paris, ohne einen roten Heller
Da ich im Salon wenig wagemutig war
Nahm ich eine Terrasse als meine Freitreppe

Die Gitarre in der Hand
Lernte ich damals in den Bars der Gegend
Die Hornhaut an den Fingern, nicht am Ego
Die Kunst des Ausweichens und des Huts

Auf dieser Seite des Glücks
Auf dieser Seite...

Wusstest du es?
Es zu verschweigen ist schlimmer, das kann ich nur zu gut
Will sagen, damals in der Champagne,
Schon als Kind, das Kommende

Ich grübelte nach
Über die seltsame Ebene, woher ich komme,
Träumend, dass eines Tages eine wissende Stimme,
Mir den Weg würde zeigen können

Auf dieser Seite
Auf dieser Seite des Glücks

Gibt es eine schönere Aussicht auf dieser Seite
des Glücks?

Auf dieser Seite, Auf dieser Seite...

Schon 15 Jahre,
Seitdem sind mir die Haare ausgefallen
Aber ich bewahre tief in meinen Augen
Den herben Blick von damals

Vorbei die Straße,
Nicht die Leiern noch der Hut
Ich trage sie nur ein wenig höher
Gibt es eine schönere Aussicht
Auf dieser Seite
Des Glücks?

Gibt es eine schönere Aussicht
Auf dieser Seite des Glücks?
Auf dieser Seite...