Текст и перевод песни Tête - L'abominable Hyde

L'abominable Hyde

En toute chose il faut de la mesure
Dictait Dr Jekyll à Mister Hyde en pensée
Epargnez-moi donc vos beaux discours
Je sais que mon tour approche pauvre cloche
Se gaussait L'abominable Hyde

C'était une situation des plus embarrassantes
Pour ce pauvre Dr Jekyll
Timide mais lucide
Connaissant ses limites, ses failles,
Il enviait l'audace de Monsieur Hyde

Triste épilogue
Pour ce pauvre Dr Jekill
Piètre posologue
Il allait d'écueil en écueil
Du pied de grue au pied de nez
Il n'y a qu'un pas, guère plus
La bête n'y tenait plus
Prit finalement le dessus

The Abominable Mr. Hyde

There is a limit to all things
Dr. Jekyll dictated to Mr. Hyde in thought
Spare me your fine speeches
I know my turn is coming, poor fool
The abominable Mr. Hyde sneered

It was a most embarrassing situation
For this poor Dr. Jekyll
Timid but lucid
Knowing his limits, his flaws,
He envied Mr. Hyde's daring

A sad epilogue
For this poor Dr. Jekyll
A pitiful doser
He went from one pitfall to another
From one stumble to one snub
There is only one step, little more
The beast could hold on no longer
Finally prevailed