L'air de rien - Tête перевод на немецкий

L'air de rien

Au grand dam' de ma pauvre mère
On me trouvait trop nonchalant
Intelligent, mais peut mieux faire
Signaient-ils invariablement.

Tété, vous n'êtes qu'un Jean-Foutre, un branleur
Tété, vous n'êtes qu'un rigolo
S'étouffaient-ils du maître à l'appariteur
Excédés par mon à propos

Quand mes camarades, eux soignaient leur allure
J'enfilais mon air de rien
Fidèle à ma désinvolte nature
J'enfilais mon air de rien
Je soignais mon air de rien

Pourtant, pourtant je n'étais pas bien méchant, non
J'aimais même plutôt l'école
Ainsi rien ne m'amusait tant que
L'obséquiosité, le protocole
Forcément ça faisait moins rire ma mère
J'avais beau être philosophe
Elle était devenue dure en affaires
J'avais beau y aller de mes strophes

Mes camarades, eux soignaient leur allure
J'enfilais mon air de rien
Fidèle à ma désinvolte nature
J'enfilais mon air de rien

Quand mes camarades, eux soignaient leur allure
J'enfilais mon air de rien
Fidèle à ma désinvolte nature
J'enfilais mon air de rien, non

Certains préféraient garder leur bure
J'enfilais mon air de rien
J'imaginais d'innocentes postures
J'enfilais mon air de rien
Je soignais mon air de rien
Je soignais mon air de rien

L'air de rien
Je soignais mon air de rien
L'air de rien
Je soignais mon air de rien

Die Unschuldsmiene

Zum großen Leidwesen meiner armen Mutter
Fand man mich zu lässig
Intelligent, aber könnte besser sein
Unterschrieben sie ausnahmslos.

Tété, Sie sind nur ein Taugenichts, ein Faulpelz
Tété, Sie sind nur ein Spaßvogel
Erstickten sie fast, vom Lehrer bis zum Hausmeister
Genervt von meiner Schlagfertigkeit

Wenn meine Kameraden auf ihr Äußeres achteten
Setzte ich meine Unschuldsmiene auf
Treu meiner unbekümmerten Art
Setzte ich meine Unschuldsmiene auf
Ich pflegte meine Unschuldsmiene

Doch, doch, ich war nicht wirklich böse, nein
Ich mochte die Schule sogar ziemlich gern
So amüsierte mich nichts so sehr wie
Die Unterwürfigkeit, das Protokoll
Zwangsläufig brachte das meine Mutter weniger zum Lachen
Ich mochte noch so philosophisch sein
Sie war knallhart geworden
Ich mochte noch so sehr meine Verse zum Besten geben

Meine Kameraden, sie achteten auf ihr Äußeres
Setzte ich meine Unschuldsmiene auf
Treu meiner unbekümmerten Art
Setzte ich meine Unschuldsmiene auf

Wenn meine Kameraden auf ihr Äußeres achteten
Setzte ich meine Unschuldsmiene auf
Treu meiner unbekümmerten Art
Setzte ich meine Unschuldsmiene auf, nein

Manche zogen es vor, ihre ernste Fassade zu wahren
Setzte ich meine Unschuldsmiene auf
Ich stellte mir unschuldige Haltungen vor
Setzte ich meine Unschuldsmiene auf
Ich pflegte meine Unschuldsmiene
Ich pflegte meine Unschuldsmiene

Die Unschuldsmiene
Ich pflegte meine Unschuldsmiene
Die Unschuldsmiene
Ich pflegte meine Unschuldsmiene