Текст и перевод песни Tête - L'air de rien

L'air de rien

Au grand dam' de ma pauvre mère
On me trouvait trop nonchalant
Intelligent, mais peut mieux faire
Signaient-ils invariablement.

Tété, vous n'êtes qu'un Jean-Foutre, un branleur
Tété, vous n'êtes qu'un rigolo
S'étouffaient-ils du maître à l'appariteur
Excédés par mon à propos

Quand mes camarades, eux soignaient leur allure
J'enfilais mon air de rien
Fidèle à ma désinvolte nature
J'enfilais mon air de rien
Je soignais mon air de rien

Pourtant, pourtant je n'étais pas bien méchant, non
J'aimais même plutôt l'école
Ainsi rien ne m'amusait tant que
L'obséquiosité, le protocole
Forcément ça faisait moins rire ma mère
J'avais beau être philosophe
Elle était devenue dure en affaires
J'avais beau y aller de mes strophes

Mes camarades, eux soignaient leur allure
J'enfilais mon air de rien
Fidèle à ma désinvolte nature
J'enfilais mon air de rien

Quand mes camarades, eux soignaient leur allure
J'enfilais mon air de rien
Fidèle à ma désinvolte nature
J'enfilais mon air de rien, non

Certains préféraient garder leur bure
J'enfilais mon air de rien
J'imaginais d'innocentes postures
J'enfilais mon air de rien
Je soignais mon air de rien
Je soignais mon air de rien

L'air de rien
Je soignais mon air de rien
L'air de rien
Je soignais mon air de rien

Как ни в чём не бывало

К великому огорчению моей бедной матушки
Меня считали слишком беспечным,
Умным, но мог бы и лучше,
Подписывались они неизменно.

Тетé, ты всего лишь разгильдяй, бездельник,
Тетé, ты всего лишь шут гороховый,
Задыхались они, от учителя до сторожа,
Раздраженные моей уместностью.

Когда мои товарищи заботились о своем внешнем виде,
Я напускал на себя беззаботный вид,
Верный своей непринужденной натуре,
Я напускал на себя беззаботный вид,
Я старательно создавал свой беззаботный вид.

И все же, все же я не был таким уж плохим, нет,
Я даже любил школу,
И ничто меня так не забавляло, как
Подхалимство, протокол.
Конечно, это меньше смешило мою матушку,
Хотя я и был философом,
Она стала жесткой в делах,
Хотя я и старался убедить ее своими стихами.

Мои товарищи заботились о своем внешнем виде,
Я напускал на себя беззаботный вид,
Верный своей непринужденной натуре,
Я напускал на себя беззаботный вид.

Когда мои товарищи заботились о своем внешнем виде,
Я напускал на себя беззаботный вид,
Верный своей непринужденной натуре,
Я напускал на себя беззаботный вид, нет.

Некоторые предпочитали хранить свою угрюмость,
Я напускал на себя беззаботный вид,
Я представлял себе невинные позы,
Я напускал на себя беззаботный вид,
Я старательно создавал свой беззаботный вид,
Я старательно создавал свой беззаботный вид.

Как ни в чём не бывало,
Я старательно создавал свой беззаботный вид,
Как ни в чём не бывало,
Я старательно создавал свой беззаботный вид.