Текст и перевод песни Tête - Le meilleur des mondes

Le meilleur des mondes

Avant avec la misère seulement
On avait déjà du mal à faire
Et maintenant il y a la guerre.
Cette année, ces damnés militaires
M'auront tout pris:
Six frères, un père, une terre,
Mes amis, mon pays.
Allons ma mère,
Partons, c'est mieux,
Ici, il n'y a plus rien à faire.
Pour l'amour de dieu
Allons vers l'ouest,
Quittons donc ce funeste lieu,

Allons quelque part où tout va pour le mieux,
Dans le meilleur des mondes.
Quelque part où tout va pour le mieux,
Dans le meilleur des mondes.
Quelque part où tout va pour le mieux,
Dans le meilleur des mondes.
Pour le mieux,
Dans le meilleur des mondes

Maman n'a malheureusement
Pas supporté les convois de nuit,
Les faux planchers et les fonds de cale.
Ca l'a tuée.
Et moi je n'ai pleuré
Que lorsque j'ai réalisé
A quel point on avait bien
Pu nous leurrer à la radio,
Dans les journaux.

Ils parlaient d'un pays merveilleux
Ils parlaient d'un pays merveilleux
Ils parlaient d'un pays merveilleux
Ils parlaient d'un pays merveilleux

Quelque part où tout va pour le mieux
Dans le meilleur des mondes.
Quelque part où tout va pour le mieux,
Dans le meilleur des mondes.
Quelque part où tout va pour le mieux,
Dans le meilleur des mondes.
Pour le mieux,
Dans le meilleur des mondes

Brave New World

Back when there was only misery,
We already had a hard time making do,
And now, there's war.
This year, those damned soldiers
Have taken everything from me:
Six brothers, a father, a home,
My friends, my country.
Come, Mother,
Let's leave, it's better that way,
There's nothing left to do here.
For the love of God,
Let's go West,
Let's leave this cursed place,

Let's go somewhere where everything is for the best,
In the brave new world.
Somewhere where everything is for the best,
In the brave new world.
Somewhere where everything is for the best,
In the brave new world.
For the best,
In the brave new world

Sadly, Mother didn't
Endure the night trains,
The false floors, and the holds.
It killed her.
And I only wept
When I realized
How well
We had deluded ourselves with the radio,
And the newspapers.

They spoke of a wonderful country.
They spoke of a wonderful country.
They spoke of a wonderful country.
They spoke of a wonderful country.

Somewhere where everything is for the best,
In the brave new world.
Somewhere where everything is for the best,
In the brave new world.
Somewhere where everything is for the best,
In the brave new world.
For the best,
In the brave new world