Le bonheur (Extraits) - Tête перевод на немецкий

Le bonheur (Extraits)

Le bonheur était à mon huis
Sûr de mon fait,
Je l'ai éconduit
A présent c'est bête
Je regrette
Ça ne se présente pas deux
Ça ne se présente jamais deux fois
Jamais deux fois

Quand j'étais jeune et indécis
Au combien immature, égocentrique
A présent c'est bête, je regrette
Je m'en veux
Ça ne se présente pas deux
Ça ne se présente jamais deux fois
Jamais deux fois

Et maintenant que je suis vieux et laid
Que je passe mes jours et mes nuits
A me veiller
Je puis vous dire
Mesdemoiselles, mesdames, messieurs

Ça ne se présente pas deux
Ça ne se présente jamais deux fois
Jamais deux fois
Na, na, na na na nana na
Na, na na na nana na nana
Na, na na na na na na

Ça ne se présente pas deux
Ça ne se présente jamais deux fois
Jamais deux ... e... e... e... e... fois

Das Glück (Auszüge)

Das Glück stand vor meiner Tür,
Meiner Sache gewiss,
wies ich es zurück.
Jetzt ist es dumm,
ich bereue es.
Das bietet sich nicht zweimal,
Das bietet sich niemals zweimal an,
Niemals zweimal.

Als ich jung war und unentschlossen,
Ach, wie unreif, egozentrisch.
Jetzt ist es dumm, ich bereue es,
ich mache mir Vorwürfe.
Das bietet sich nicht zweimal,
Das bietet sich niemals zweimal an,
Niemals zweimal.

Und nun, da ich alt und hässlich bin,
da ich meine Tage und Nächte verbringe,
mich selbst zu bewachen,
kann ich euch sagen,
meine Damen, meine Fräulein:

Das bietet sich nicht zweimal,
Das bietet sich niemals zweimal an,
Niemals zweimal.
Na, na, na na na nana na
Na, na na na nana na nana
Na, na na na na na na

Das bietet sich nicht zweimal,
Das bietet sich niemals zweimal an,
Niemals zwei ... e... e... e... e... Mal.