Текст и перевод песни Tête - Le chant des cailloux

Le chant des cailloux

Quand dans ta tête, tu casses des caillous
Que l′amour s'essuie sur toi
Y′a qu'une issue, si pleuve l'ico
Comme une chanson de forçat
Quand dans ta tête tu casses des cailloux
L′entente qui se lève en toi
Cet air de fête, ce chant du bayou
Comme chantait grand-mère autrefois

Scande, chante la baba
Ces quelques mots qu′on comprend pas
C'est la devise du Mississippi
Jaquemore fénaney
Pour le chant des cailloux
Bleehh, chante baba
Un jour la misère t′oubliera

Un cherokee d'ailleurs ou d′ici
Quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney

Les vieux l'appellent "le chant des cailloux"
J′y ai moi même gouté deux fois
Certains décèdent, d'autres deviennent fous
Comme dans une chanson de forçat
D'mander de l′aide, souvent c′est tabou
Lorsque tu peines mais qu'ça s′voit pas
J'ai un remède, une ruse de sioux
Quand dans ta vie ça tourne plus droit

Scande, chante la baba
Ces quelques mots qu′on comprend pas
C'est la devise du Mississippi
Jaquemore fénaney
Pour le chant des cailloux

Bleehh, chante baba
Un jour la misère t′oubliera
Un cherokee d'ailleurs ou d'ici
Quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney

J′suis un garçon classique
Pondéré en tout
Mais quand je me sens cerné
Que ça va pas
Moi, c′est qu'j′ai pas pris mon médicament
J'ai pas pris mes calmants
Quand je joue mon vacou, qu′j'suis au bout d′mon sang
Jaquemore fénaney
Dis moi mon ami, si t'as paris tes médicaments
T'as pas pris tes médicaments

Scande, chante la baba
Ces quelques mots qu′on comprend pas
C′est la devise du Mississippi
Jaquemore fénaney
Pour le chant des cailloux
Bleehh, chante baba
Un jour la misère t'oubliera
Un cherokee d′ailleurs ou d'ici
Quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney
Je dis quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney

The Song of Stones

When in your head, you break stones
That love wipes on you
There is only one way out, if the icon rains
Like a convict's song
When in your head you break stones
The understanding that rises in you
This air of celebration, this song of the bayou
As grandmother used to sing in the old days

Chant, sing the baba
These few words we don't understand
It's the motto of Mississippi
Jaquemore fénaney
For the song of stones
Bleehh, sing, baba
One day misery will forget you

A Cherokee from elsewhere or from here
When you feel faded
Do the jaquemore fénaney

The old folks call it "the song of stones"
I have tasted it myself twice
Some die, others go mad
Like in a convict's song
Asking for help is often taboo
When you're suffering but it doesn't show
I have a remedy, a trick of the Sioux
When life's no longer going right

Chant, sing the baba
These few words we don't understand
It's the motto of Mississippi
Jaquemore fénaney
For the song of stones

Bleehh, sing, baba
One day misery will forget you
A Cherokee from elsewhere or from here
When you feel faded
Do the jaquemore fénaney

I'm a classic boy
Balanced in everything
But when I feel cornered
That things are not going well
It's that I haven't taken my medicine
I haven't taken my sedatives
When I play my cowbell, when I'm at my wit's end
Jaquemore fénaney
Tell me, my friend, if you've lost your medication
You haven't taken your medication

Chant, sing the baba
These few words we don't understand
It's the motto of Mississippi
Jaquemore fénaney
For the song of stones
Bleehh, sing, baba
One day misery will forget you
A Cherokee from elsewhere or from here
When you feel faded
Do the jaquemore fénaney
I say when you feel faded
Do the jaquemore fénaney