Текст и перевод песни Tête - Le chant des cailloux

Le chant des cailloux

Quand dans ta tête, tu casses des caillous
Que l′amour s'essuie sur toi
Y′a qu'une issue, si pleuve l'ico
Comme une chanson de forçat
Quand dans ta tête tu casses des cailloux
L′entente qui se lève en toi
Cet air de fête, ce chant du bayou
Comme chantait grand-mère autrefois

Scande, chante la baba
Ces quelques mots qu′on comprend pas
C'est la devise du Mississippi
Jaquemore fénaney
Pour le chant des cailloux
Bleehh, chante baba
Un jour la misère t′oubliera

Un cherokee d'ailleurs ou d′ici
Quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney

Les vieux l'appellent "le chant des cailloux"
J′y ai moi même gouté deux fois
Certains décèdent, d'autres deviennent fous
Comme dans une chanson de forçat
D'mander de l′aide, souvent c′est tabou
Lorsque tu peines mais qu'ça s′voit pas
J'ai un remède, une ruse de sioux
Quand dans ta vie ça tourne plus droit

Scande, chante la baba
Ces quelques mots qu′on comprend pas
C'est la devise du Mississippi
Jaquemore fénaney
Pour le chant des cailloux

Bleehh, chante baba
Un jour la misère t′oubliera
Un cherokee d'ailleurs ou d'ici
Quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney

J′suis un garçon classique
Pondéré en tout
Mais quand je me sens cerné
Que ça va pas
Moi, c′est qu'j′ai pas pris mon médicament
J'ai pas pris mes calmants
Quand je joue mon vacou, qu′j'suis au bout d′mon sang
Jaquemore fénaney
Dis moi mon ami, si t'as paris tes médicaments
T'as pas pris tes médicaments

Scande, chante la baba
Ces quelques mots qu′on comprend pas
C′est la devise du Mississippi
Jaquemore fénaney
Pour le chant des cailloux
Bleehh, chante baba
Un jour la misère t'oubliera
Un cherokee d′ailleurs ou d'ici
Quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney
Je dis quand tu te sens fané
Do the jaquemore fénaney

Песня камней

Когда в твоей голове ты дробишь камни,
Когда любовь обтирается о тебя,
Есть только один выход, если льет как из ведра,
Словно песня каторжника.
Когда в твоей голове ты дробишь камни,
Понимание, которое поднимается в тебе,
Эта праздничная атмосфера, эта песня из байю,
Как пела моя бабушка когда-то.

Пой, напевай, детка,
Эти несколько слов, которые мы не понимаем,
Это девиз Миссисипи,
Жакемор фенэни,
Для песни камней.
Блее, пой, детка,
Однажды нищета тебя забудет.

Чероки отсюда или откуда-то еще,
Когда ты чувствуешь себя увядшей,
Сделай жакемор фенэни.

Старики называют это "песней камней",
Я сам пробовал это дважды.
Некоторые умирают, другие сходят с ума,
Как в песне каторжника.
Просить о помощи — часто это табу,
Когда тебе тяжело, но это не видно.
У меня есть лекарство, хитрость сиу,
Когда в твоей жизни все идет наперекосяк.

Пой, напевай, детка,
Эти несколько слов, которые мы не понимаем,
Это девиз Миссисипи,
Жакемор фенэни,
Для песни камней.

Блее, пой, детка,
Однажды нищета тебя забудет.
Чероки отсюда или откуда-то еще,
Когда ты чувствуешь себя увядшей,
Сделай жакемор фенэни.

Я обычный парень,
Уравновешенный во всем,
Но когда я чувствую себя загнанным в угол,
Когда дела идут плохо,
Это значит, что я не принял свои лекарства,
Я не принял свои успокоительные.
Когда я схожу с ума, когда я на пределе,
Жакемор фенэни.
Скажи мне, друг мой, ты принял свои лекарства?
Ты не принял свои лекарства?

Пой, напевай, детка,
Эти несколько слов, которые мы не понимаем,
Это девиз Миссисипи,
Жакемор фенэни,
Для песни камней.
Блее, пой, детка,
Однажды нищета тебя забудет.
Чероки отсюда или откуда-то еще,
Когда ты чувствуешь себя увядшей,
Сделай жакемор фенэни.
Я говорю, когда ты чувствуешь себя увядшей,
Сделай жакемор фенэни.