Les envies - Tête перевод на немецкий

Les envies

En revenant de bon matin
De chez le boulanger chercher mon p1ain
Je tombe sur Mia, une amie qui me dit:
"Tu as l'air en paix avec toi même aujourd'hui"
Puis elle me parle de yoga, de tai-chi,
Alors là je lui dis:
"Non, non, non tu n'y es pas baby,
C'est juste que je me laisse un peu pousser les envies."

Je me laisse pousser les envies
Je me laisse pousser les envies
Je me laisse pousser les envies

Je me les suis coupées pendant longtemps,
Consciencieusement,
Moi je trouvais que ça m'allait pas.
Mais eux disait que ça
Fait plus propre sur soi.
T'sais, ma vie est plus drôle qu'avant maintenant,
Et bien plus jolie aussi.
Oui bien plus drôle qu'avant maintenant
Et bien plus jolie, depuis que je me laisse pousser les envies.

Je me laisse pousser les envies
Je me laisse pousser les envies
Je me laisse pousser les envies

Oh she's no,
Yeah,
Yeah,
Yeah,

Pas plus tard qu'hier dans la cage d'escalier,
Je croise la vieille fille du premier:
L'acariâtre Sacha et ses six chats,
Celle qui ne me salue pas.
Alors que je la dépasse,
Je vois vois bien qu'y a un truc qui dépasse.
La pauvre dans son empressement
Ne s'aperçoit même pas
Qu'y'a un truc qui pend.
Alors moi,
Bon comme le pain,
Je me dévoue, j'interviens:
"Mam'selle! S'il vous plait, j'sais pas si vous avez vu mais
Mam'selle vous avez un balai
Coincé dans le ..."
L'ingrate ne m'a même pas répondu,
Pas très civil de sa part.
Note que,
C'est vrai qu'elle me mate bizarre
Depuis que je me laisse pousser les envies.

Je me laisse pousser les envies
Je me laisse pousser les envies
Je me laisse pousser les envies

Die Gelüste

Als ich frühmorgens zurückkam,
Vom Bäcker, um mein Brot zu holen,
Treffe ich Mia, eine Freundin, die mir sagt:
"Du siehst heute so aus, als wärst du mit dir im Reinen."
Dann erzählt sie mir von Yoga, von Tai-Chi,
Da sage ich ihr:
"Nein, nein, nein, da liegst du falsch, Baby,
Es ist nur so, dass ich meine Gelüste ein wenig wachsen lasse."

Ich lasse meine Gelüste wachsen
Ich lasse meine Gelüste wachsen
Ich lasse meine Gelüste wachsen

Ich habe sie mir lange Zeit abgeschnitten,
Gewissenhaft,
Ich fand, das stand mir nicht.
Aber sie sagten, dass das
Ordentlicher an einem aussieht.
Weißt du, mein Leben ist jetzt lustiger als früher,
Und auch viel schöner.
Ja, viel lustiger als früher jetzt
Und viel schöner, seitdem ich meine Gelüste wachsen lasse.

Ich lasse meine Gelüste wachsen
Ich lasse meine Gelüste wachsen
Ich lasse meine Gelüste wachsen

Oh she's no,
Yeah,
Yeah,
Yeah,

Nicht später als gestern im Treppenhaus,
Kreuzte ich die alte Jungfer aus dem ersten Stock:
Die kratzbürstige Sacha und ihre sechs Katzen,
Diejenige, die mich nicht grüßt.
Als ich an ihr vorbeigehe,
Sehe ich deutlich, dass da etwas übersteht.
Die Arme in ihrer Eile
Bemerkt nicht einmal,
Dass da etwas herunterhängt.
Also ich,
Gutherzig wie ich bin,
Opfere mich, greife ein:
"Fräulein! Bitte, ich weiß nicht, ob Sie es gesehen haben, aber
Fräulein, Sie haben einen Besen
Der im ... feststeckt."
Die Undankbare hat mir nicht einmal geantwortet,
Nicht sehr zivilisiert von ihrer Seite.
Man beachte,
Es ist wahr, sie mustert mich komisch
Seitdem ich meine Gelüste wachsen lasse.

Ich lasse meine Gelüste wachsen
Ich lasse meine Gelüste wachsen
Ich lasse meine Gelüste wachsen