Les matins de peu - Tête перевод на немецкий

Les matins de peu

Le temps coule,
Le long de mes jours
Et rien n'en vient dévier le cours,
Minute après minute
Imperceptible prison de velours

{Refrain:}
Quand plus rien ne trouve grâce à mes yeux
Le syndrome des réveils filandreux, les symptômes
Cafard et matins de... {x2}
Cafard et matins de peu.

Le temps coule
L'ami, tes beaux discours
N'aident ni ne me sont d'un grand secours,
Sans ennui, quel ennui,
Alors j'en sollicite le concours

Est-ce un sortilège?
Oh, dites-moi mon Dieu
M'en sortirai-je?

Est-ce les changements de saison
Ou les mauvais offices de quelque démon que ce blues?

{Au Refrain, x2}

Morgen der Kargheit

Die Zeit rinnt,
Den langen Tagen entlang
Und nichts lenkt ihren Lauf ab,
Minute um Minute
Unsichtbares Gefängnis aus Samt

{Refrain:}
Wenn nichts mehr Gnade vor meinen Augen findet
Das Syndrom der faden Erwachen, die Symptome
Trübsinn und Morgen der... {x2}
Trübsinn und Morgen der Kargheit.

Die Zeit rinnt
Freundin, deine schönen Worte
Helfen nicht, sind mir kein Trost,
Ohne Kummer, welch ein Kummer,
Doch ich bitte sie um Beistand

Ist es ein Zauber?
Oh, sag mir, mein Gott
Werde ich entkommen?

Sind es die Wechsel der Jahreszeit
Oder das Werk irgendeines Dämons, dieser Blues?

{Zum Refrain, x2}