Marie Laveau - Tête перевод на немецкий

Marie Laveau

Camarade, connais-tu l'histoire
De la grande Marie Laveau?
C'en vaut la peine,
J'aime à le croire,
La voici en deux mots.
Les âmes se méfiaient de Marie
Et l'admiraient tout autant
Chacun savait
Qu'à Satan elle se confiait
En disant:
"Diminuée par moment
Mais à genoux jamais
Je fascine le firmament
Les étoiles sans filet"
"Vive la nouvelle Orléans
Et le bayou d'antan
Les perles et le gombo"
Ainsi chantait, t'entends,
La Grande Marie Laveau.
Il y avait peu de vergogne
Et du Congo chez Marie,
Des scandaleux de la Bourgogne
Et son pesant d'esprits
Les fidèles ne s'y trompaient pas
Qui s'y réfugiaient la nuit,
Aux coeurs desquels n'en seraient mort,
Mais ça c'est c'qui s'en dit.
"Diminuée par moment
Mais à genoux jamais
Je fascine le firmament
Les étoiles sans filet"
Et en bénissant ses dévots
Dans l'eau du Mississippi
Voilà c'qu'ajoutait Marie:
"Quand l'infortune sonne le glas
La lune reconnaît ses héros
Et quant en toi, il pleut tout bas
Dehors il fait toujours beau..."
"Diminuée par moments
Mais à genoux jamais
Je fascine le firmament
Les étoiles sans filet"
"Vive la Nouvelle-Orléans,
Et le bayou d'antan
Les perles et le gombo"
Ainsi chantait t'entends...
"Diminuée par moments
Mais à genoux jamais
Je fascine le firmament
Les étoiles sans regrets"
"Vive la Nouvelle-Orléans
Et le bayou d'antan
Les perles et le gombo"
Ainsi chantait t'entends
La Grande Marie Laveau.

Marie Laveau

Freundin, kennst du die Geschichte
Von der großen Marie Laveau?
Es lohnt sich,
möchte ich meinen,
Hier ist sie in zwei Worten.
Die Seelen misstrauten Marie
Und bewunderten sie ebenso sehr
Jeder wusste,
Dass sie sich Satan anvertraute
Indem sie sagte:
"Manchmal geschwächt,
Aber niemals auf Knien
Ich fasziniere das Firmament
Die Sterne ohne Netz"
"Es lebe New Orleans
Und der Bayou von einst
Die Perlen und der Gumbo"
So sang, hörst du,
Die Große Marie Laveau.
Es gab wenig Schamgefühl
Und etwas vom Kongo bei Marie,
Skandalöses aus Burgund
Und ihr gehöriges Maß an Geistern
Die Gläubigen täuschten sich nicht,
Die nachts bei ihr Zuflucht suchten,
In deren Herzen nichts gestorben wäre,
Aber das ist es, was man sagt.
"Manchmal geschwächt,
Aber niemals auf Knien
Ich fasziniere das Firmament
Die Sterne ohne Netz"
Und während sie ihre Anhänger segnete
Im Wasser des Mississippi
Fügte Marie hinzu:
"Wenn das Unglück die Totenglocke läutet,
Erkennt der Mond seine Helden
Und wenn es in dir leise regnet,
Ist es draußen immer schön..."
"Manchmal geschwächt,
Aber niemals auf Knien
Ich fasziniere das Firmament
Die Sterne ohne Netz"
"Es lebe New Orleans,
Und der Bayou von einst
Die Perlen und der Gumbo"
So sang, hörst du...
"Manchmal geschwächt,
Aber niemals auf Knien
Ich fasziniere das Firmament
Die Sterne ohne Bedauern"
"Es lebe New Orleans
Und der Bayou von einst
Die Perlen und der Gumbo"
So sang, hörst du,
Die Große Marie Laveau.