Mr Moretti - Tête перевод на немецкий

Mr Moretti

J'ai reçu ce jour
Une missive digitronique
Curieux billet d'amour
À caractère xénophobique.

Cher soupirant,
Je souhaite accuser réception
L'hommage est certes vibrant
Mais sa teneur me pose question.

Cinglante ironie, cher Mr Moretti
Il y avait donc du vrai dans la prophétie
Vous qui tenez pour sauvages les Noirs de Rhodésie
Vous voir ainsi céder aux sirènes de ma poésie.

La musique vous plaît
Mais pas la couleur du chanteur,
Paradoxe sale à souhait
Tachons de prendre de la hauteur.
Pas de mépris
Tout bien considéré, c'est beau
Un cœur qu'on sait aigri
Qui soudain flatte mon égo.

Cinglante ironie, cher Mr Moretti
Il y avait donc du vrai dans la prophétie
Vous qui tenez pour sauvages les Noirs de Rhodésie
Vous voir ainsi céder aux sirènes de ma poésie.
Mr Moretti.

Le classique du censeur séduit
Par l'objet même de son dégoût
Est-ce la ce qui se joue?
Il n'est enfin de salut pour
Les gens comme vous
Qu'une main tendue, un sourire et c'est tout.

Cinglante ironie, cher Mr Moretti
Il y avait donc du vrai dans la prophétie
Vous qui tenez pour sauvages les Noirs de Rhodésie
Vous voir ainsi céder aux sirènes de ma poésie.

Sale temps pour ces coutumes, Mr Moretti
Taisons l'amertume, fuyons les faux messies
Sous peine de quoi nous menace la pire des apoplexies
Vous voir soudain céder aux sirènes de ma poésie.

Herr Moretti

Ich erhielt heute
Ein digitales Schreiben
Seltsamer Liebesbrief
Mit xenophobischem Charakter.

Verehrte Verehrerin,
Ich bestätige den Empfang
Die Huldigung ist wohl leidenschaftlich
Doch ihr Inhalt wirft Fragen auf.

Beißende Ironie, lieber Herr Moretti
Es steckte also Wahrheit in der Prophezeiung
Sie, die Schwarze aus Rhodesien als Wilde betrachten
Und doch den Sirenengesängen meiner Poesie erliegen.

Die Musik gefällt Ihnen
Doch nicht die Farbe des Sängers,
Ein schmutziges Paradoxon
Lasst uns Distanz gewinnen.
Kein Veracht,
Alles wohl bedacht, es ist schön
Ein verbittertes Herz,
Das plötzlich mein Ego streichelt.

Beißende Ironie, lieber Herr Moretti
Es steckte also Wahrheit in der Prophezeiung
Sie, die Schwarze aus Rhodesien als Wilde betrachten
Und doch den Sirenengesängen meiner Poesie erliegen.
Herr Moretti.

Das Klischee des Zensors, verführt
Vom Objekt seines Ekels
Spielt sich das hier etwa ab?
Es gibt letztlich keine Rettung für
Menschen wie Sie,
Außer einer ausgestreckten Hand, einem Lächeln, mehr nicht.

Beißende Ironie, lieber Herr Moretti
Es steckte also Wahrheit in der Prophezeiung
Sie, die Schwarze aus Rhodesien als Wilde betrachten
Und doch den Sirenengesängen meiner Poesie erliegen.

Schlechte Zeit für solche Bräuche, Herr Moretti
Verschweigen wir den Groll, fliehen die falschen Messiasse
Sonst droht uns der schlimmste aller Schlaganfälle:
Sie, die plötzlich den Sirenengesängen meiner Poesie erliegen.