Текст и перевод песни Tête - N'être que soi

N'être que soi

La plupart de mes contemporains
Ne songe qu'a changer de vie
Tant vouloir être un autre c'est bien
Mais je prefere le défi

De n'etre que soi
Personne n'est meilleur a ce jeu la
Embrasser le temps d'un regard
L'inconnu dans le miroir

Pas toujours aussi fort qu'on voudrait
Ce double dans le reflet
Nature ingrate que rien ne soumet
J'ai tente de fuir, rien n'y fait

N'etre que soi
Personne n'est meilleur a ce jeu la
Embrasser le temps d'un regard
L'inconnu dans le miroir
(Ahahahah) x2

Lassé de cet imposant sosie
J'aurais pu tuer mon jumeau
Mais toucher cet odieux vis a vis
S'rait creuser mon propre tombeau

N'etre que soi
Personne n'est meilleur a ce jeu la
Embrasser le temps d'un regard
L'inconnu dans le miroir
N'etre que soi
C'est venger bien des assassinats
Juste une sourire a qui de droit
Quand dehors c'est la nuit noire
(Ahahahahahahaha)X2

N'etre que soi
Personne n'est meilleur a ce jeu la
Embrasser le temps d'un regard
L'inconnu dans le miroir
N'etre que soi
C'est venger bien des assassinats
Juste une sourire a qui de droit
Quand dehors c'est la nuit noire
Yeah hehehe

Быть только собой

Большинство моих современников
Только и мечтают изменить свою жизнь
Так сильно хотеть быть кем-то другим — это, конечно, хорошо,
Но я предпочитаю другой вызов:

Быть только собой.
Никто не играет в эту игру лучше меня.
Одним взглядом охватить мгновение,
Увидеть незнакомца в зеркале.

Не всегда такой сильный, как хотелось бы,
Этот двойник в отражении.
Неблагодарная натура, которую ничто не покорит.
Я пытался убежать, но ничего не вышло.

Быть только собой.
Никто не играет в эту игру лучше меня.
Одним взглядом охватить мгновение,
Увидеть незнакомца в зеркале.
(Ахахаха) x2

Устав от этого навязчивого двойника,
Я мог бы убить своего близнеца.
Но прикоснуться к этому ненавистному отражению
Означало бы рыть себе могилу.

Быть только собой.
Никто не играет в эту игру лучше меня.
Одним взглядом охватить мгновение,
Увидеть незнакомца в зеркале.
Быть только собой —
Значит отомстить за множество убийств.
Всего лишь улыбка тому, кому следует,
Когда за окном непроглядная ночь.
(Ахахахахахаха)X2

Быть только собой.
Никто не играет в эту игру лучше меня.
Одним взглядом охватить мгновение,
Увидеть незнакомца в зеркале.
Быть только собой —
Значит отомстить за множество убийств.
Всего лишь улыбка тому, кому следует,
Когда за окном непроглядная ночь.
Да, хехехе