Текст и перевод песни Tête - Passage Brady

Passage Brady

Passage Brady

Quotidiennement,
Il s'administre le poison.
Quinze, vingt fois, ça dépend
De son humeur, c'est selon.

Boit-sans-soif, pauvre saoulot,
Bon à rien, suce-goulot
Disent les mauvaises langues bientôt les croques-morts enduiront ton corps de chaux
Il traîne de débit en débit,
Dans l'espoir d'y trouver quelque répit,
Cet homme que personne n'aime ni ne nomme,
Cet homme que personne n'hèle ni ne sonne.

Il connaît tous les lieux,
Il y a ceux où il va faute de mieux.
Ceux qui servent à passé minuit,
Les deux ou trois qui font crédit.

Il gît à même le caniveau
A la manière des animaux
Disent les mauvaises langues, ce lot il ne le goûte que trop!
Il traîne de débit en débit,
Dans l'espoir d'y trouver quelque répit,
Cet homme que personne n'aime ni ne nomme,
Cet homme que personne n'hèle ni ne sonne.
Il traîne de débit en débit,
S'en va s'aviner
Parce que sa vie ne
Lui inspire plus que du mépris,
Ne lui inspire plus que du mépris.

Dans un café Passage Brady,
Une femme égrène des notes sur une six cordes.
Elle psalmodie son psaume favori,
Où il est beaucoup question de discorde,
D'amour, de haine et de miséricorde.

Brady Passage

Brady Passage

Daily,
He administers the poison to himself.
Fifteen, twenty times, it depends
On his mood, it varies.

Bottomless tippler, poor sot,
Good for nothing, bottle sucker
The gossips say the undertaker will soon cover your body in lime
He hangs about from bar to bar,
Hoping to find some respite there,
This man that no one likes nor names,
This man that no one hails nor summons.

He knows all the places,
There are those where he goes for want of somewhere better.
Those that serve after midnight,
The two or three that offer credit.

He lies in the gutter
Like an animal
The gossips say, he knows that lot all too well!
He hangs about from bar to bar,
Hoping to find some respite there,
This man that no one likes nor names,
This man that no one hails nor summons.
He hangs about from bar to bar,
Off he goes to get drunk
Because his life only
Inspires contempt in him,
Inspires nothing but contempt in him.

In a café in Brady Passage,
A woman strums on a six string guitar.
She croons her favorite psalm,
In which there is much talk of discord,
Of love, of hatred and of mercy.