Текст и перевод песни Tête - Persona Non Grata

Persona Non Grata

Tout a commencé l'autre jour
En sortant de ma douche
Champ de vision qui se bouche,
Des accents de banc de touche

Comme une odeur de sapin
Funeste faisceau d'indices
Ce n'est pas encore la fin
Mais j'en sens les prémices

Envie de chanter des sonnets,
Des cantiques habités
Mais la magie est à quai,
Le génie alité

Pas de répit pour ma peine
Je décède chaque fois
Qu'une feuille vierge étaye
Ce sinistre constat

Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas

Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois

Ou sous peu c'est Pôle Emploi
Me reprendre je dois.

Peut-être je me suis trompé
De mode, okay mettons
J'ai beau retaper le code,
Mais personne ne répond

J'en ai parlé en haut lieu,
Haussement d'épaules au mieux
J'suis comme un Sikh à Sangatte
Mais ça, les caciques s'en battent

Soeur Anne, ne vois-tu rien venir
Ni muse ni supplément,
Rien pour sauver mon empire,
Me refaire tranquillement

Mettre un terme à mon calvaire,
Faire le lit du salut
Gommer d'un trait ces faux airs,
De poète disparu...

Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas

Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois

Ou sous peu c'est Pôle Emploi
Me reprendre je dois.

Eurêka je l'ai trouvée,
La trame rêvée du bonheur
Celle d'une mine aux abois,
Qui ne mérite pas son auteur

Je connais bien le sujet
J'en saisis les moindres aspects
Persona non grata,
C'est quand on ne veut pas de toi

Persona non grata
Ma plume ne veut plus de moi
Persona non grata
Page blanche du trépas

Persona non grata
Pour qui donc sonne ce glas?
Persona non grata
Me reprendre je dois

Ou sous peu c'est Pôle Emploi
Me reprendre je dois,

Ou sous peu c'est Pôle Emploi
Me reprendre je dois

Persona Non Grata

It all began the other day,
As I was exiting the shower
My field of vision started to narrow,
Whispers of a cold shoulder

Like the scent of a spruce,
A bundle of sinister clues
This is not yet the end,
But I can sense the beginning

An urge to sing sonnets,
Haunted canticles
But the magic is quarantined,
The genius bedridden

No respite for my pain
I perish each time
A blank page reinforces
This grim observation

Persona non grata
My pen wants nothing more to do with me
Persona non grata
Blank page of my demise

Persona non grata
For whom does this death knell toll?
Persona non grata
I have to pull myself together

Or soon it's the unemployment office
I have to pull myself together.

Perhaps I've erred
In my ways, let's say
I keep retyping the code,
But no one answers

I've raised it up on high,
Met with shrugs at best
I'm like a Sikh at Sangatte,
But the chiefs don't give a damn

Sister Anne, can you see anyone coming?
No muse, no supplement,
Nothing to save my empire,
To restore me to tranquility

To put an end to my ordeal,
To make up my salvation
To erase these pretenses,
Of a disappeared poet...

Persona non grata
My pen wants nothing more to do with me
Persona non grata
Blank page of my demise

Persona non grata
For whom does this death knell toll?
Persona non grata
I have to pull myself together

Or soon it's the unemployment office
I have to pull myself together.

Eureka, I've found it,
The long-awaited plot of happiness
That of a desperate mine,
Who doesn't deserve its author

I know the subject well
I understand its every aspect
Persona non grata,
It's when they don't want you

Persona non grata
My pen wants nothing more to do with me
Persona non grata
Blank page of my demise

Persona non grata
For whom does this death knell toll?
Persona non grata
I have to pull myself together

Or soon it's the unemployment office
I have to pull myself together,

Or soon it's the unemployment office
I have to pull myself together