Tes cheveux - Tête перевод на немецкий

Tes cheveux

Imperceptible, non?
Subit changement de ton,
Subit changement de ton,
La chose se joue-t-elle à l'entour
De tes lèvres mon amour,
De tes lèvres mon amour?
Dans le tombé de tes reins,
La commissure de tes seins,
La commissure de tes seins?
Chante le moi si tu peux,
Confesse le sur le champ,
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Déjà je crève je l'avoue
D'étourdir ce petit feu,
Ce rien qui change tout,
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
A tes cheveux...
Fabuleux, n'est-il pas?
Etre deux femmes à la fois,
Deux femmes à la fois.
Ça tient à peu, c'est du velours,
C'est à s'y méprendre toujours,
S'y méprendre toujours...
L'une interpelle le Soleil,
L'autre la Lune ou sa jumelle,
La Lune ou sa jumelle...
Mais revenons à nos moutons,
Et point ne nous égarons,
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
A tes cheveux...
Déjà je crève je l'avoue
D'étourdir ce petit feu,
Ce rien qui change tout,
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Envie de te dire vous,
De sourire à tes aveux
Les cieux même sont jaloux
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
A tes cheveux...
C'est un peu l'effet papillon
A l'échelle de notre salon,
Une bien jolie révolution
Dans la nacelle de ma passion
Déjà je crève je l'avoue
D'étourdir ce petit feu,
Ce rien qui change tout,
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Envie de te dire vous,
De sourire à tes aveux
Les cieux même sont jaloux
Qu'as-tu fait à tes cheveux?
Qui tour à tour me chavire les hanches
Ou m'émeut
Qu'as-tu fait à tes cheveux,
Ces reflets, cette grâce dans tes yeux?
Éclaire-moi, ton amoureux

Deine Haare

Unmerklich, nicht wahr?
Plötzlicher Tonwechsel,
Plötzlicher Tonwechsel,
Spielt sich die Sache etwa um
Deine Lippen ab, meine Liebe,
Deine Lippen ab, meine Liebe?
Im Fall deiner Hüften,
Dem Ansatz deiner Brüste,
Dem Ansatz deiner Brüste?
Sing es mir, wenn du kannst,
Gestehe es auf der Stelle,
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Ich sterbe schon fast, ich geb's zu,
Dieses kleine Feuer zu betäuben,
Dieses Nichts, das alles verändert,
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Mit deinen Haaren...
Fabelhaft, nicht wahr?
Zwei Frauen zugleich zu sein,
Zwei Frauen zugleich.
Es hängt an wenig, es ist wie Samt,
Es ist immer zum Verwechseln ähnlich,
Immer zum Verwechseln...
Die eine ruft die Sonne an,
Die andere den Mond oder seine Zwillingsschwester,
Den Mond oder seine Zwillingsschwester...
Aber kommen wir zur Sache zurück,
Und schweifen wir nicht ab,
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Mit deinen Haaren...
Ich sterbe schon fast, ich geb's zu,
Dieses kleine Feuer zu betäuben,
Dieses Nichts, das alles verändert,
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Lust, dich zu siezen,
Über deine Geständnisse zu lächeln,
Selbst die Himmel sind eifersüchtig,
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Mit deinen Haaren...
Es ist ein bisschen der Schmetterlingseffekt
Im Maßstab unseres Wohnzimmers,
Eine sehr hübsche Revolution
In der Gondel meiner Leidenschaft.
Ich sterbe schon fast, ich geb's zu,
Dieses kleine Feuer zu betäuben,
Dieses Nichts, das alles verändert,
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Lust, dich zu siezen,
Über deine Geständnisse zu lächeln,
Selbst die Himmel sind eifersüchtig,
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?
Die mich abwechselnd ins Taumeln bringen
Oder mich rühren.
Was hast du mit deinen Haaren gemacht,
Diese Reflexe, diese Anmut in deinen Augen?
Erleuchte mich, dein Liebhaber.