A cour ou jardin - Tête перевод на немецкий

A cour ou jardin

Je n'ai jamais vraiment su
Qui du bayou
Ou de Molière qui me plaît le plus,
Jardin ou cour?
Mon coeur ne goûte je l'admets
Que l'aigre-doux
Subtil mélange s'il en est
Qu'un rien bafoue.
De dépit je noie mon chagrin
A cour...
A cour ou jardin
Me voila bien perplexifié
Avec bravoure
J'aimerais les deux conjuguer
Au front toujours
Mais dés que l'empli prend le pas,
On perd c'est fou,
Les mots, l'humeur et quel effroi
Tout devient flou
De dépit je noie mon chagrin
A cour...
A cour ou jardin
Je fais pan puis j'vois comme ça vient
A cour...
A cour ou jardin
L'indécision se monte à cru,
C'est connu.
Les deux dilemmes de chaqu'instant, pareil.
Si conjugués alors les deux
Font merveille,
De dépit je noie mon chagrin
A cour ou jardin
A cour...
Je fais fait pan j'vois comme ça me vient
A cour ou jardin,
A cour ou jardin,
Et ça me va bien.

Hof oder Garten

Ich habe nie wirklich gewusst
Ob das Bayou
Oder Molière mir mehr gefällt,
Garten oder Hof?
Mein Herz mag nur, ich geb' es zu,
Das Bittersüße
Subtile Mischung, wenn es sie gibt,
Die eine Kleinigkeit verspottet.
Aus Verdruss ertränke ich meinen Kummer
Im Hof...
Hof oder Garten
Hier steh ich nun, ziemlich perplex
Mit Bravour
Möchte ich beides vereinen
Immer an vorderster Front
Aber sobald eines die Oberhand gewinnt,
Verliert man, es ist verrückt,
Die Worte, die Laune und welch ein Schrecken
Alles wird unscharf
Aus Verdruss ertränke ich meinen Kummer
Im Hof...
Hof oder Garten
Ich mach peng und schau, wie es kommt
Im Hof...
Hof oder Garten
Die Unentschlossenheit sitzt mir im Nacken,
Das ist bekannt.
Die beiden Dilemmas jedes Augenblicks, immer gleich.
Wenn man sie dann vereint,
wirken sie Wunder.
Aus Verdruss ertränke ich meinen Kummer
Hof oder Garten
Im Hof...
Ich mach peng, schau, wie es mir kommt.
Hof oder Garten,
Hof oder Garten,
Und das passt mir gut.