Текст и перевод песни Tête - A cour ou jardin

A cour ou jardin

Je n'ai jamais vraiment su
Qui du bayou
Ou de Molière qui me plaît le plus,
Jardin ou cour?
Mon coeur ne goûte je l'admets
Que l'aigre-doux
Subtil mélange s'il en est
Qu'un rien bafoue.
De dépit je noie mon chagrin
A cour...
A cour ou jardin
Me voila bien perplexifié
Avec bravoure
J'aimerais les deux conjuguer
Au front toujours
Mais dés que l'empli prend le pas,
On perd c'est fou,
Les mots, l'humeur et quel effroi
Tout devient flou
De dépit je noie mon chagrin
A cour...
A cour ou jardin
Je fais pan puis j'vois comme ça vient
A cour...
A cour ou jardin
L'indécision se monte à cru,
C'est connu.
Les deux dilemmes de chaqu'instant, pareil.
Si conjugués alors les deux
Font merveille,
De dépit je noie mon chagrin
A cour ou jardin
A cour...
Je fais fait pan j'vois comme ça me vient
A cour ou jardin,
A cour ou jardin,
Et ça me va bien.

In the Courtyard or Garden

I've never really known
Which of the bayou
Or of Molière pleases me the most,
Garden or court?
My heart only savors, I admit
The bittersweet
A subtle mixture, if ever there was one,
Which even a trifle upsets.
Out of spite, I drown my sorrows
In the courtyard...
In the courtyard or garden
I am truly perplexed
With bravery
I would like to combine both
Always in the forefront
But as soon as emptiness takes over,
We strangely lose
Words, humor, and what terror
Everything becomes hazy
Out of spite, I drown my sorrows
In the courtyard...
In the courtyard or garden
I play it by ear
In the courtyard...
In the courtyard or garden
The indecision mounts
It is well known
The two dilemmas of every moment are the same
So if we could combine the two
It would work wonders
Out of spite, I drown my sorrows
In the courtyard or garden
In the courtyard...
I play it by ear
In the courtyard or garden,
In the courtyard or garden,
And that suits me just fine