A l'ancienne - Tête перевод на русский

A l'ancienne

Le centre du monde
En ce temps-là,
C'est en Gironde
Qu'on le trouvait, figure -toi

Sur le perron
De mes aïeux
Où nous passions
Enfants, 3 étés sur deux

Aux petits soins
De Grandma, joli destin,
Fort de France eût-elle fait mieux?

Mousse d'Outre-mer
Mon 1er port, c'est Bonne-mère
Et sa rengaine d'alors:

A l'ancienne,
Notre ADN c'est "l'élégance"
La classe façon "dernière séance"
En créole d'après-guerre

A l'ancienne,
Il n'y a pas de "mais" qui tienne,
De mots non plus,
C'est ça qui peine,
Quand les larmes me prennent
A l'ancienne

Short en flanelle
British oblige
On l'avait belle
Une autre idée du prestige

Ca filait droit
Chez grand-papa
Et pourtant
De l'amour y'en avait dans
Les plus jolies
Heures de nos vies
L'enfance hélas
Ne l'ignore que trop souvent

Reste à présent
Le goût des mots
Bordeaux souvent
Bagay antan lontan mwen

A l'ancienne
Notre ADN c'est l'élégance,
La classe façon "denière séance"
En créole d'après-guerre

A l'ancienne,
Il n'y a pas de "mais" qui tienne,
De mots non plus,
C'est à peine,
Quand les larmes me prennent

A l'ancienne...
J'ai dit l'ancienne...

По старинке

Центр мира
В те времена,
Был в Жиронде,
Представь себе, милый.

На крыльце
Моих предков,
Где мы проводили
Детьми, три лета из двух.

Окруженные заботой
Бабушки, счастливая судьба,
Смог бы Фор-де-Франс дать больше?

Заморская пена
Мой первый порт – это Добрая Матерь,
И ее припев тех времен:

По старинке,
Наш девиз – "элегантность",
Класс в стиле "последний сеанс",
На креольском послевоенном.

По старинке,
Нет никаких "но",
Никаких лишних слов,
Вот что печалит,
Когда слезы душат меня
По старинке.

Фланелевые шорты,
Как и положено британцам,
Мы были красивы,
Другое представление о престиже.

Все шло своим чередом
У дедушки,
И все же
Любви там было в избытке,
Самые прекрасные
Часы нашей жизни.
Детство, увы,
Слишком часто не ценит этого.

Остается теперь
Вкус слов,
Бордо часто,
Вещи прошлого моего (Bagay antan lontan mwen - креольское выражение).

По старинке,
Наш девиз – элегантность,
Класс в стиле "последний сеанс",
На креольском послевоенном.

По старинке,
Нет никаких "но",
Никаких лишних слов,
Едва-едва,
Когда слезы душат меня.

По старинке...
Я сказала, по старинке...