A la vie a la mort - Tête перевод на немецкий

A la vie a la mort

La mélancolie quoi qu'on en dise
Sublime l'heure et les saisons
Telle douce amère friandise
Qui n'aurait de douceur que le nom
Ajoutez-y à votre guise
Un peu de menthe et de citron
Puisse enfin la brise les lueurs du couchant
Guider sans faillir hanches et palpitants

Louons mes amis à la vie à la mort
Ces langueurs qui soignent le coeur l'âme et le corps

La mélancolie plus que nulle autre
Elève l'âme et la raison
Point mesdames ne m'en fait l'apôtre
Il n'est qu'à regarder l'horizon
Comment bientôt ne pas frémir
Sous le coup de tant d'émotions
Quand passé minuit reines et vagabonds
Mêlent sans faillir chaînes et violons

Louons mes amis à la vie à la mort
La fraicheur des ces nuits qui terminent aux aurores

Pas de cinéma
La partie ma foi
Se pratique joue contre joue
Couchés assis ou debout

Louons mes amis à la vie à la mort
Ces rondeurs qui trahissent la Venus qui s'ignore
Oh louons mes amis à la vie à la mort
Oh ces langueurs qui soignent le coeur l'âme et le corps

Auf Leben und Tod

Die Melancholie, was man auch sagen mag,
Veredelt die Stunde und die Jahreszeiten,
Wie eine bittersüße Leckerei,
Die Süße nur im Namen trüge.
Fügt hinzu nach Belieben
Ein wenig Minze und Zitrone.
Mögen endlich die Brise, die Lichter des Sonnenuntergangs
Ohne Fehl leiten Hüften und pochende Herzen.

Lasset uns preisen, meine Freunde, aufs Leben, auf den Tod,
Diese Schwermut, die Herz, Seele und Körper heilt.

Die Melancholie, mehr als jede andere,
Erhebt die Seele und die Vernunft.
Macht mich nicht zu ihrem Apostel, meine Damen,
Man braucht nur den Horizont zu betrachten.
Wie könnte man nicht bald erzittern
Unter dem Eindruck so vieler Emotionen?
Wenn nach Mitternacht Königinnen und Vagabunden
Ohne Fehl Ketten und Geigen mischen.

Lasset uns preisen, meine Freunde, aufs Leben, auf den Tod,
Die Frische dieser Nächte, die im Morgengrauen enden.

Kein Theater,
Das Spiel, meiner Treu,
Wird Wange an Wange gespielt,
Liegend, sitzend oder stehend.

Lasset uns preisen, meine Freunde, aufs Leben, auf den Tod,
Diese Rundungen, die die sich selbst unbewusste Venus verraten.
Oh lasset uns preisen, meine Freunde, aufs Leben, auf den Tod,
Oh diese Schwermut, die Herz, Seele und Körper heilt.