Текст и перевод песни Têtes Raides - Je voudrais pas crever

Je voudrais pas crever

Je voudrais pas crever
Avant d'avoir connu
Les chiens noirs du Mexique
Qui dorment sans rêver
Les singes à cul nu
Dévoreurs de tropiques
Les araignées d'argent
Au nid truffé de bulles
Je voudrais pas crever
Sans savoir si la lune
Sous son faux air de thune
A un coté pointu
Si le soleil est froid
Si les quatre saisons
Ne sont vraiment que quatre
Sans avoir essayé
De porter une robe
Sur les grands boulevards
Sans avoir regardé
Dans un regard d'égout
Sans avoir mis mon zobe
Dans des coinstots bizarres
Je voudrais pas finir
Sans connaître la lèpre
Ou les sept maladies
Qu'on attrape là-bas
Le bon ni le mauvais
Ne me feraient de peine
Si si si je savais
Que j'en aurai l'étrenne
Et il y a z aussi
Tout ce que je connais
Tout ce que j'apprécie
Que je sais qui me plaît
Le fond vert de la mer
Où valsent les brins d'algues
Sur le sable ondulé
L'herbe grillée de juin
La terre qui craquelle
L'odeur des conifères
Et les baisers de celle
Que ceci que cela
La belle que voilà
Mon Ourson, l'Ursula
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir usé
Sa bouche avec ma bouche
Son corps avec mes mains
Le reste avec mes yeux
J'en dis pas plus faut bien
Rester révérencieux
Je voudrais pas finir
Sans qu'on ait inventé
Les roses éternelles
La journée de deux heures
La mer à la montagne
La montagne à la mer
La fin de la douleur
Les journaux en couleur
Tous les enfants contents
Et tant de trucs encore
Qui dorment dans les crânes
Des géniaux ingénieurs
Des jardiniers joviaux
Des soucieux socialistes
Des urbains urbanistes
Et des pensifs penseurs
Tant de choses à voir
A voir et à z-entendre
Tant de temps à attendre
A chercher dans le noir
Et moi je vois la fin
Qui grouille et qui s'amène
Avec sa gueule moche
Et qui m'ouvre ses bras
De grenouille bancroche
Je voudrais pas crever
Non monsieur non madame
Avant d'avoir tâté
Le goût qui me tourmente
Le goût qu'est le plus fort
Je voudrais pas crever
Avant d'avoir goûté
La saveur de la mort...

Я не хочу подыхать

Я не хочу подыхать,
Не узнав до конца,
Что за псы чёрные Мексики
Спят там, не видя снов,
Что за голые задницы
У обезьян в тропиках,
Как там блещут паучьи
Серебристые гнёзда,
Я не хочу подыхать,
Не узнав, правда ли лунный
Диск, что похож на монету,
Острый с одной стороны,
Правда ли, солнце холодное,
И что года времена
Лишь в количестве четырёх,
Не примерив ни разу
Платье для променада
По бульварам широким,
Не заглянув ни разу
В люк, где чернеет бездна,
Не засунув свой нос любопытный
В каждый угол на счастье,
Я не хочу кончать,
Не узнав, что такое проказа,
И семь болезней прочих,
Что подцепляют где-то.
И хорошее, и плохое —
Мне будет всё едино,
Если, если, если я буду знать,
Что меня это ждёт,
Ведь есть ещё и ты,
И всё, что мне так дорого,
Всё, что я так ценю,
Что радует меня,
Морская синева,
Где водоросли пляшут
Вдоль по песчаным волнам,
Июньская трава,
Что выгорела на солнце,
Хвойный запах лесов,
И твоих губ прикосновение,
Ведь ты, только ты одна,
Моя милая, родная,
Мой мишка, моя Урсула.
Я не хочу подыхать,
Не успев насладиться
Поцелуями губ твоих,
Нежностью твоих рук,
Красотой твоей дивной,
Больше не скажу ни слова,
Дабы не спугнуть удачу,
Я не хочу кончать,
Пока кто-то не выдумает
Роз вечного цветения,
Сутки длиной в два часа,
Море на горных вершинах,
Горы на берегу моря,
Лекарство от всех страданий,
Газеты в ярких тонах,
Детей, что всегда улыбаются,
И ещё столько всего,
Что таится в головах
Гениальных учёных,
Весёлых садовников,
Заботливых социалистов,
Городских архитекторов
И задумчивых мыслителей,
Так много всего надо увидеть,
Увидеть и услышать,
Так много ждать придётся,
Блуждая в темноте,
Но я уже вижу финал,
Что приближается с каждым днём,
С его отвратительной пастью,
Он открывает объятья,
Как жаба, разинув рот,
Я не хочу подыхать,
Нет, сударь, нет, сударыня,
Пока не узнаю я,
Вкус, что меня тревожит,
Самый сильный из всех,
Я не хочу подыхать,
Пока не узнаю я,
Какова на вкус смерть...