Текст и перевод песни Têtes Raides - L'Iditenté

L'Iditenté

Les clans des rues, les clandestins
Les cris des chiens hurlent à la ronde
J'suis pas inscrit sur la mappemonde
Y a pas d'pays pour les vauriens
Les poètes et les baladins
Y a pas d'pays
Si tu le veux
Prends le mien

Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français

Avec ses sans-papiers (qui vont bientôt repartir)
Vers leur pays, les chiens (on a tout pris, chez eux y a plus rien)

De rétention en cale de fond
J'en ai même oublié mon ombre
Je promène moi dans vos décombres
On m'a donné un bout de rien
J'en ai fait cent mille chemins
J'en ai fait cent
J'en ai fait un

Un chemin de l'identité, l'iditenté, l'idétitan
L'y tant d'idées à la ronde
Et dans ce flot d'univériens, j'aurai plus d'nom, j'aurai plus rien
Dis moi c'est quand (dis moi c'est quand) que tu reviens

Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français

Avec tous ces champs d'tir (et tous ces fous du tir)
Y visent pas que les lapins (c'est plus du gros sel, c'est des) tomawaks
Ou des missiles sol-air
Ou des skuds
Et moi avec mon pistolet à bouchon
Je pars au front

Paris sera beau quand chantera les oiseaux
Paris sera beau si les oiseaux, mais non
Paris sera beau car les oiseaux
Allez, Paris sera beau

The Identity

Street gangs, clandestine lovers
Dogs howling all around
I'm not on any map
There's no country for scoundrels
Or poets and minstrels
There's no country
If you want one
Take mine

Paris is beautiful when the birds sing
Paris is ugly when it thinks it's French
Paris is beautiful when the birds sing
Paris is ugly when it thinks it's French

With its illegal immigrants (who will soon be gone)
Back to their country, the dogs (we've taken everything, there's nothing left for them)

In detention cell after detention cell
I've even forgotten my own shadow
I roam through your ruins
You gave me a piece of nothing
I made a hundred thousand paths out of it
I made a hundred
I made one

A path of identity, the unidentity, the ideatitan
So many ideas all around
And in this flow of university students, I will have no name, I will have nothing
Tell me when (tell me when) you will come back

Paris is beautiful when the birds sing
Paris is ugly when it thinks it's French
Paris is beautiful when the birds sing
Paris is ugly when it thinks it's French

With all these shooting ranges (and all these shooting fools)
They're not just aiming at rabbits (it's no longer salt, it's tomahawks)
Or surface-to-air missiles
Or scuds
And me with my cap gun
I'm going to the front line

Paris will be beautiful when the birds sing
Paris will be beautiful if the birds, but no
Paris will be beautiful because the birds
Come on, Paris will be beautiful