Текст и перевод песни Tó Brandileone - Dois Vazios (Foi Lá)

Dois Vazios (Foi Lá)

Onde a dor levar
Tento em vão relembrar
Uma canção tão breve quanto amar
Só então revelar a paz
De sinuosas melodias irreais
Dos sóis perdidos
Olhos tão bonitos
Cá nas noites sem luar
Disfarço meu pranto ao te lembrar
Foi lá

Onde não há paz
Tento em vão relembrar
Uma canção distante feito o ar
Sem razão me roubou a voz
Lembrando gritos
Frios aflitos
Frente ao mar
Que em calmarias tão bravias
Traz a paz das noites sem luar
Invoco o meu pranto ao te lembrar
Foi lá

E tateando as noites cartas vão rasgar
E nas fotografias inda irão se olhar
As noites sem luar
Invoco o meu pranto até lembrar
De lá

E os dois vazios seguem rios
Para o mar
E em calmarias tão bravias
Vão travar
Batalhas frias
Guerras nuas
De um olhar
Talvez um dia volte a lhe escrever
Jamais

Deux vides (C'était là)

Où la douleur m'emmène
J'essaie en vain de me souvenir
D'une chanson aussi brève qu'aimer
C'est alors seulement que la paix se révèle
Des mélodies sinueuses irréelles
Des soleils perdus
Des yeux si beaux
Ici, dans les nuits sans lune
Je cache mes larmes en me souvenant de toi
C'était là

Où il n'y a pas de paix
J'essaie en vain de me souvenir
D'une chanson distante comme l'air
Sans raison, elle m'a volé la voix
Se rappelant des cris
Froids et angoissés
Face à la mer
Qui dans des calmes si violents
Apporte la paix des nuits sans lune
J'invoque mes larmes en me souvenant de toi
C'était là

Et en tâtant les nuits, les lettres se déchireront
Et sur les photos, vous vous regarderez encore
Les nuits sans lune
J'invoque mes larmes jusqu'à ce que je me souvienne
De là

Et les deux vides suivent des rivières
Vers la mer
Et dans des calmes si violents
Ils vont se livrer
Des batailles froides
Des guerres nues
D'un regard
Peut-être que je te réécrirai un jour
Jamais