Текст и перевод песни Tó Brandileone - Quem Sabe?

Quem Sabe?

Pra onde vão as crianças que fomos e se perderam?
Porque o amarelo dos bosques é o mesmo do ano anterior?
O que pesa mais nos seus ombros as dores ou as recordações?

As falhas? A morte?
Medalhas? Amores?
Quem Sabe?

Pra que dar nome a tornados que somem em um segundo?
Que histórias contarão de mim quando eu partir deste mundo?
Que impulso do pássaro dita o sentido das revoadas?

Coragem? Certeza?
Loucura? Milagre?
Quem Sabe?

Pra que servem as canções
Se não pra suscitar questões, então morrer?

Qui sait?

Où vont les enfants que nous étions et qui se sont perdus ?
Pourquoi le jaune des bois est-il le même que l’année précédente ?
Qu’est-ce qui pèse le plus sur tes épaules, les douleurs ou les souvenirs ?

Les failles ? La mort ?
Des médailles ? Des amours ?
Qui sait ?

À quoi bon donner un nom aux tornades qui disparaissent en une seconde ?
Quelles histoires raconteront-ils de moi quand je quitterai ce monde ?
Quel élan de l’oiseau dicte le sens des vols ?

Le courage ? La certitude ?
La folie ? Le miracle ?
Qui sait ?

À quoi servent les chansons
Si ce n’est pas pour susciter des questions, puis mourir ?