Diz-Me - TóZé Brito перевод на немецкий

Diz-Me

Como vou sair daqui agora
Se o teu corpo já moldou o meu colchão
Como o teu peito noite fora
Se moldou sempre à minha mão
Como vou partir se aqui agora
Sob o travesseiro desta cama
A tua camisa de noite
Se abraçou ao meu pijama
Diz-me como posso eu ir-me embora
Se aprendi contigo a não chorar
Como vou sair porta fora
Vida fora sem lembrar
A dor que bebemos gelada
Os nossos silêncios num cinzeiro
Como vou esquecer o teu rosto
O teu gosto o teu cheiro
Como vou partir daqui agora
Se o meu corpo é um mapa sem segredos
Trago nas costas os caminhos
Que me rasgaste com os dedos

Sag Mir

Wie soll ich jetzt von hier weggehen
Wenn dein Körper schon meine Matratze geformt hat
Wie deine Brust Nacht für Nacht
Sich immer an meine Hand schmiegte
Wie soll ich gehen, wenn jetzt hier
Unter dem Kissen dieses Bettes
Dein Nachthemd
Sich an meinen Pyjama geschmiegt hat
Sag mir, wie kann ich fortgehen
Wenn ich mit dir gelernt habe, nicht zu weinen
Wie soll ich zur Tür hinausgehen
Ein Leben lang, ohne mich zu erinnern
An den Schmerz, den wir eiskalt getrunken haben
Unsere Schweigen in einem Aschenbecher
Wie soll ich dein Gesicht vergessen
Deinen Geschmack, deinen Geruch
Wie soll ich jetzt von hier fortgehen
Wenn mein Körper eine Karte ohne Geheimnisse ist
Ich trage auf dem Rücken die Wege
Die du mir mit deinen Fingern eingeritzt hast