Tovább - Tóth Andi перевод на английский

Tovább

Megjelent egy szűk mosoly az arcomon
Vagy csak elgörbítem a szám
Ennyi volt, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

Ki akarnék szállni, de nem hagyom
Magammal küzdök jól tudom
(Nem fogok sírni, sötétben félni)
Magamra tetoválni, hogy fájdalom
Nevetni sértő arcodon
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

A szememben látod már kialudt a fény
Ne mondd, hogy sajnálod, nevess őszintén
El akarnék esni, de nem tudok
Nem hagyom, tovább indulok
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

Bámulok egy idős párt a vonaton
S újra elgörbítem a szám
Elnyomom, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

Ki akarnék szállni, de nem hagyom
Magammal küzdök jól tudom
(Nem fogok sírni, sötétben félni)
Magamra tetoválni, hogy fájdalom
Nevetni sértő arcodon
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

A szememben látod már kialudt a fény
Ne mondd, hogy sajnálod, nevess őszintén
El akarnék esni, de nem tudok
Nem hagyom, tovább indulok
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

Move On

A faint smile appeared on my face
Or maybe I just distorted my mouth
That's it, I have nothing more to say
No more songs, no games

I want to get out, but I don't
I struggle with myself, I know well
(I won't cry, I won't be afraid in the dark)
Tattoo myself with pain
Laugh at your offensive face
(You don't understand why it hurts, you don't understand why it's a pity)

You see the light has gone out in my eyes
Don't say you're sorry, laugh honestly
I want to fall, but I can't
I won't let it, I'll keep going
(You don't understand why it hurts, you don't understand why it's a pity)

I stare at an elderly couple on the train
And distort my mouth again
I suppress it, I have nothing more to say
No more songs, no games

I want to get out, but I don't
I struggle with myself, I know well
(I won't cry, I won't be afraid in the dark)
Tattoo myself with pain
Laugh at your offensive face
(You don't understand why it hurts, you don't understand why it's a pity)

You see the light has gone out in my eyes
Don't say you're sorry, laugh honestly
I want to fall, but I can't
I won't let it, I'll keep going
(You don't understand why it hurts, you don't understand why it's a pity)