Tovább - Tóth Andi перевод на французский

Tovább

Megjelent egy szűk mosoly az arcomon
Vagy csak elgörbítem a szám
Ennyi volt, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

Ki akarnék szállni, de nem hagyom
Magammal küzdök jól tudom
(Nem fogok sírni, sötétben félni)
Magamra tetoválni, hogy fájdalom
Nevetni sértő arcodon
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

A szememben látod már kialudt a fény
Ne mondd, hogy sajnálod, nevess őszintén
El akarnék esni, de nem tudok
Nem hagyom, tovább indulok
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

Bámulok egy idős párt a vonaton
S újra elgörbítem a szám
Elnyomom, többé nincs mit mondanom
Nincs több dal, nincs játék

Ki akarnék szállni, de nem hagyom
Magammal küzdök jól tudom
(Nem fogok sírni, sötétben félni)
Magamra tetoválni, hogy fájdalom
Nevetni sértő arcodon
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

A szememben látod már kialudt a fény
Ne mondd, hogy sajnálod, nevess őszintén
El akarnék esni, de nem tudok
Nem hagyom, tovább indulok
(Nem érted miért fáj, nem érted miért kár)

Continuer

Un sourire étroit est apparu sur mon visage
Ou je déforme simplement ma bouche
C'est tout, je n'ai plus rien à dire
Pas plus de chansons, pas plus de jeux

Je voudrais sortir, mais je ne le permettrai pas
Je me bats contre moi-même, je le sais bien
(Je ne pleurerai pas, je n'aurai pas peur dans le noir)
Me tatouer moi-même, que c'est la douleur
Rire de ton visage insultant
(Tu ne comprends pas pourquoi ça fait mal, tu ne comprends pas pourquoi c'est dommage)

Tu vois dans mes yeux que la lumière s'est éteinte
Ne dis pas que tu le regrettes, ris sincèrement
Je voudrais tomber, mais je ne peux pas
Je ne le permettrai pas, je continue
(Tu ne comprends pas pourquoi ça fait mal, tu ne comprends pas pourquoi c'est dommage)

Je regarde un vieux couple dans le train
Et je déforme à nouveau ma bouche
Je réprime, je n'ai plus rien à dire
Pas plus de chansons, pas plus de jeux

Je voudrais sortir, mais je ne le permettrai pas
Je me bats contre moi-même, je le sais bien
(Je ne pleurerai pas, je n'aurai pas peur dans le noir)
Me tatouer moi-même, que c'est la douleur
Rire de ton visage insultant
(Tu ne comprends pas pourquoi ça fait mal, tu ne comprends pas pourquoi c'est dommage)

Tu vois dans mes yeux que la lumière s'est éteinte
Ne dis pas que tu le regrettes, ris sincèrement
Je voudrais tomber, mais je ne peux pas
Je ne le permettrai pas, je continue
(Tu ne comprends pas pourquoi ça fait mal, tu ne comprends pas pourquoi c'est dommage)