Mi a szívemen, a számon - Tóth Gabi & Csipa перевод на немецкий

Mi a szívemen, a számon

Életlen fél homály
Szürkébe bújt a táj
Színektől mentes jéghideg világ
Kővé vált arcokon
Elhalt a tűz a vágy
Programozva lett a némaság

Üldözz el!
Ebben nem veszek részt
Engem más az ami éltet
Vagy Ébredj fel!
Futunk fejjel a falnak, míg fönt rajtunk kacagnak

Mi a szívemen a számon
A célkeresztet vállalom
Úgyis mindig túlélem!
Bár eltemettek százszor
De a föld ki vet magából
Biztosan van dolgom a felszínen!
Mi a szívemen a számon
A célkeresztet válallom
Lőjj már, rajta tüntess el!

De nem mered, én látom
Néma csendben átkozz
Bátor vagy
Büszkén emlékezz majd rám!

Ébredj hisz rajtunk áll
Lesz-e még folytatás
Csináljunk úgy mintha összetartoznánk!
Ordíts ha tényleg fáj!
Miért is titkolnád?
Több vagy mint madzag végén
Egy ócska báb

Üldözz el!
Ebben nem veszek részt
Engem más az ami éltet
Vagy Ébredj fel!
Futunk fejjel a falnak, míg fönt rajtunk kacagnak

Mi a szívemen a számon
A célkeresztet vállalom
Úgyis mindig túlélem!
Bár eltemettek százszor
De a föld ki vet magából
Biztosan van dolgom a felszínen!
Mi a szívemen a számon
A célkeresztet vállalom
Lőjj már, rajta tüntess el!

De nem mered, én látom
Néma csendben átkozz
Bátor vagy
Büszkén emlékezz majd rám!

Mi a szívemen a számon
A célkeresztet vállalom
Úgyis mindig túlélem!
Bár eltemettek százszor
De a föld ki vet magából
Biztosan van dolgom a felszínen!
Mi a szívemen a számon
A célkeresztet válallom
Lőjj már, rajta tüntess el!

De nem mered, én látom
Néma csendben átkozz
Bátor vagy
Büszkén emlékezz majd rám!

Was mir auf dem Herzen liegt, ist auf meinen Lippen

Unscharfes Halbdunkel
Die Landschaft in Grau gehüllt
Eine farblose, eiskalte Welt
Auf steinernen Gesichtern
Erloschen das Feuer, das Verlangen
Die Stummheit wurde programmiert

Verjage mich!
Daran nehme ich nicht teil
Mich belebt etwas anderes
Oder wach auf!
Wir rennen mit dem Kopf gegen die Wand, während die da oben über uns lachen

Was mir auf dem Herzen liegt, ist auf meinen Lippen
Ich nehme das Fadenkreuz auf mich
Ich überlebe es sowieso immer!
Auch wenn sie mich hundertmal begraben haben
Die Erde spuckt mich wieder aus
Sicherlich habe ich an der Oberfläche noch etwas zu tun!
Was mir auf dem Herzen liegt, ist auf meinen Lippen
Ich nehme das Fadenkreuz auf mich
Schieß schon, los, lass mich verschwinden!

Aber du traust dich nicht, ich sehe es
Verfluche mich in stummer Stille
Du bist mutig
Erinnere dich stolz an mich!

Wach auf, denn es liegt an uns
Ob es noch eine Fortsetzung gibt
Tun wir so, als gehörten wir zusammen!
Schrei, wenn es wirklich wehtut!
Warum solltest du es auch verheimlichen?
Du bist mehr als am Ende einer Schnur
Eine billige Marionette

Verjage mich!
Daran nehme ich nicht teil
Mich belebt etwas anderes
Oder wach auf!
Wir rennen mit dem Kopf gegen die Wand, während die da oben über uns lachen

Was mir auf dem Herzen liegt, ist auf meinen Lippen
Ich nehme das Fadenkreuz auf mich
Ich überlebe es sowieso immer!
Auch wenn sie mich hundertmal begraben haben
Die Erde spuckt mich wieder aus
Sicherlich habe ich an der Oberfläche noch etwas zu tun!
Was mir auf dem Herzen liegt, ist auf meinen Lippen
Ich nehme das Fadenkreuz auf mich
Schieß schon, los, lass mich verschwinden!

Aber du traust dich nicht, ich sehe es
Verfluche mich in stummer Stille
Du bist mutig
Erinnere dich stolz an mich!

Was mir auf dem Herzen liegt, ist auf meinen Lippen
Ich nehme das Fadenkreuz auf mich
Ich überlebe es sowieso immer!
Auch wenn sie mich hundertmal begraben haben
Die Erde spuckt mich wieder aus
Sicherlich habe ich an der Oberfläche noch etwas zu tun!
Was mir auf dem Herzen liegt, ist auf meinen Lippen
Ich nehme das Fadenkreuz auf mich
Schieß schon, los, lass mich verschwinden!

Aber du traust dich nicht, ich sehe es
Verfluche mich in stummer Stille
Du bist mutig
Erinnere dich stolz an mich!