Текст и перевод песни Tóth Gabi & Csipa - Mi a szívemen, a számon
Életlen
fél
homály
Une
demi-obscurité
sans
vie
Szürkébe
bújt
a
táj
Le
paysage
est
enveloppé
de
gris
Színektől
mentes
jéghideg
világ
Un
monde
glacial,
sans
couleurs
Kővé
vált
arcokon
Sur
les
visages
pétrifiés
Elhalt
a
tűz
a
vágy
Le
feu
du
désir
s'est
éteint
Programozva
lett
a
némaság
Le
silence
a
été
programmé
Üldözz
el!
Chasse-moi!
Ebben
nem
veszek
részt
Je
ne
participerai
pas
à
ça
Engem
más
az
ami
éltet
C'est
autre
chose
qui
me
donne
la
vie
Vagy
Ébredj
fel!
Ou
Réveille-toi!
Futunk
fejjel
a
falnak,
míg
fönt
rajtunk
kacagnak
Nous
courons
tête
baissée
contre
le
mur,
tandis
qu'ils
rient
au-dessus
de
nous
Mi
a
szívemen
a
számon
Ce
qui
est
dans
mon
cœur,
sur
ma
langue
A
célkeresztet
vállalom
J'assume
le
point
de
mire
Úgyis
mindig
túlélem!
De
toute
façon,
je
survivrai
toujours!
Bár
eltemettek
százszor
Même
si
tu
me
enterres
cent
fois
De
a
föld
ki
vet
magából
Mais
la
terre
me
rejette
Biztosan
van
dolgom
a
felszínen!
J'ai
sûrement
quelque
chose
à
faire
à
la
surface!
Mi
a
szívemen
a
számon
Ce
qui
est
dans
mon
cœur,
sur
ma
langue
A
célkeresztet
válallom
J'assume
le
point
de
mire
Lőjj
már,
rajta
tüntess
el!
Tire
déjà,
fais
disparaître!
De
nem
mered,
én
látom
Mais
tu
n'oses
pas,
je
le
vois
Néma
csendben
átkozz
Maudi
par
un
silence
sourd
Bátor
vagy
Tu
es
courageux
Büszkén
emlékezz
majd
rám!
Tu
te
souviendras
de
moi
avec
fierté!
Ébredj
hisz
rajtunk
áll
Réveille-toi,
cela
dépend
de
nous
Lesz-e
még
folytatás
Y
aura-t-il
une
suite
Csináljunk
úgy
mintha
összetartoznánk!
Faisons
comme
si
nous
étions
liés!
Ordíts
ha
tényleg
fáj!
Crie
si
ça
fait
vraiment
mal!
Miért
is
titkolnád?
Pourquoi
le
cacherais-tu
?
Több
vagy
mint
madzag
végén
Tu
es
plus
qu'un
pantin
bon
marché
Egy
ócska
báb
Au
bout
d'un
fil
Üldözz
el!
Chasse-moi!
Ebben
nem
veszek
részt
Je
ne
participerai
pas
à
ça
Engem
más
az
ami
éltet
C'est
autre
chose
qui
me
donne
la
vie
Vagy
Ébredj
fel!
Ou
Réveille-toi!
Futunk
fejjel
a
falnak,
míg
fönt
rajtunk
kacagnak
Nous
courons
tête
baissée
contre
le
mur,
tandis
qu'ils
rient
au-dessus
de
nous
Mi
a
szívemen
a
számon
Ce
qui
est
dans
mon
cœur,
sur
ma
langue
A
célkeresztet
vállalom
J'assume
le
point
de
mire
Úgyis
mindig
túlélem!
De
toute
façon,
je
survivrai
toujours!
Bár
eltemettek
százszor
Même
si
tu
me
enterres
cent
fois
De
a
föld
ki
vet
magából
Mais
la
terre
me
rejette
Biztosan
van
dolgom
a
felszínen!
J'ai
sûrement
quelque
chose
à
faire
à
la
surface!
Mi
a
szívemen
a
számon
Ce
qui
est
dans
mon
cœur,
sur
ma
langue
A
célkeresztet
vállalom
J'assume
le
point
de
mire
Lőjj
már,
rajta
tüntess
el!
Tire
déjà,
fais
disparaître!
De
nem
mered,
én
látom
Mais
tu
n'oses
pas,
je
le
vois
Néma
csendben
átkozz
Maudi
par
un
silence
sourd
Bátor
vagy
Tu
es
courageux
Büszkén
emlékezz
majd
rám!
Tu
te
souviendras
de
moi
avec
fierté!
Mi
a
szívemen
a
számon
Ce
qui
est
dans
mon
cœur,
sur
ma
langue
A
célkeresztet
vállalom
J'assume
le
point
de
mire
Úgyis
mindig
túlélem!
De
toute
façon,
je
survivrai
toujours!
Bár
eltemettek
százszor
Même
si
tu
me
enterres
cent
fois
De
a
föld
ki
vet
magából
Mais
la
terre
me
rejette
Biztosan
van
dolgom
a
felszínen!
J'ai
sûrement
quelque
chose
à
faire
à
la
surface!
Mi
a
szívemen
a
számon
Ce
qui
est
dans
mon
cœur,
sur
ma
langue
A
célkeresztet
válallom
J'assume
le
point
de
mire
Lőjj
már,
rajta
tüntess
el!
Tire
déjà,
fais
disparaître!
De
nem
mered,
én
látom
Mais
tu
n'oses
pas,
je
le
vois
Néma
csendben
átkozz
Maudi
par
un
silence
sourd
Bátor
vagy
Tu
es
courageux
Büszkén
emlékezz
majd
rám!
Tu
te
souviendras
de
moi
avec
fierté!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.