Текст и перевод песни Tóth Gabi - Ez Vagyok Én

Ez Vagyok Én

Lehetek elszánt, lehetek gyáva
Lehetek így egyben vagy szétdobálva
Kinek szeme se rebben az újtól
Vagy aki sohase tér le az útról
Veled egy ketrecben összezárva

Leszek a múlté, leszek a végzet
Leszek a főcél, leszek a félszeg
Leszek a tegnap, leszek a holnap
Egy semmiből valahová tartó színdarab

De sohasem lennék más
Csak hogy valahogyan másnak láss
Miért szégyellném?
Ez vagyok én
Már nem arany, nem gyémánt
Nevem az igazival eggyé vált
Miért szégyellném?
Ez vagyok, ez vagyok én

Leszek a rádió, leszek a tv
Leszek újra meg újra a szenvedélyé
Leszek az irigy szemekben a szálka
Festék a szívekbe tetoválva
Lehetek így a most és a mindörökké

Leszek a múlté, leszek a végzet
Leszek a főcél, leszek a félszeg
Leszek a tegnap, leszek a holnap
Egy semmiből valahová tartó színdarab

De sohasem lennék más
Csak hogy valahogyan másnak láss
Miért szégyellném?
Ez vagyok én
Már nem arany, nem gyémánt
Nevem az igazival eggyé vált
Miért szégyellném?
Ez vagyok, ez vagyok én

Leszek tabu, leszek téma
Leszek a nagyszájú, leszek a néma
Leszek a megtűrt, leszek a vendég
Aki ha eltűnik talán észre se vennéd

De sohasem lennék más
Csak hogy valahogyan másnak láss
Miért szégyellném?
Ez vagyok én
Már nem arany, nem gyémánt
Nevem az igazival eggyé vált
Miért szégyellném?
Ez vagyok én

C'est Moi

Je peux être déterminée, je peux être lâche
Je peux être entière ou décomposée
Celui dont les yeux ne clignent pas face au nouveau
Ou celui qui ne dévie jamais du chemin
Enfermée dans une cage avec toi

Je serai du passé, je serai le destin
Je serai le but principal, je serai timide
Je serai hier, je serai demain
Une pièce de théâtre qui va de nulle part à quelque part

Mais je ne serais jamais autre
Juste pour paraître différente à tes yeux
Pourquoi devrais-je avoir honte?
C'est moi
Je ne suis plus de l'or, ni un diamant
Mon nom est devenu un avec le vrai
Pourquoi devrais-je avoir honte?
C'est moi, c'est moi

Je serai la radio, je serai la télé
Je serai à nouveau et à nouveau ta passion
Je serai l'écharde dans les yeux envieux
De la peinture tatouée sur les cœurs
Je peux être comme ça, le maintenant et pour toujours

Je serai du passé, je serai le destin
Je serai le but principal, je serai timide
Je serai hier, je serai demain
Une pièce de théâtre qui va de nulle part à quelque part

Mais je ne serais jamais autre
Juste pour paraître différente à tes yeux
Pourquoi devrais-je avoir honte?
C'est moi
Je ne suis plus de l'or, ni un diamant
Mon nom est devenu un avec le vrai
Pourquoi devrais-je avoir honte?
C'est moi, c'est moi

Je serai un tabou, je serai un sujet
Je serai la grande gueule, je serai muette
Je serai la tolérée, je serai l'invitée
Si je disparais, tu ne le remarqueras peut-être même pas

Mais je ne serais jamais autre
Juste pour paraître différente à tes yeux
Pourquoi devrais-je avoir honte?
C'est moi
Je ne suis plus de l'or, ni un diamant
Mon nom est devenu un avec le vrai
Pourquoi devrais-je avoir honte?
C'est moi