Valami Amerika még - Tóth Gabi перевод на немецкий

Valami Amerika még

Ez ugyanaz az út, csak kicsit nehezebb,
Mert ide-oda kanyarog, de mégis szereted,
És senki nem előz és Te vagy, aki győz,
De hiába vagy gyors, amikor szembe jön a sors!

Úgy zakatol a szív, de érzed odabent,
Hogy bárhol is vagy, vigyáznak rád,
Sokan idelent,
Ha nem vagy egyedül,
Vagy minden sikerül és végül kiderül

Refr.

Valami Amerika mééég,
Most is ugyanúgy vár!
Itt minden a tiéd,
Csak vedd el ami jááár!

Ez ugyanaz a tűz és egyre visz tovább,
Nem tudod miért, de elhiszed, hogy vannak még csodák.
Mert akad, aki fél, már valaki remél,
És végül oda ér...

Refr.

Volt már úgy, hogy jó lesz
A végén mégis fájt,
Az élet nem túl könnyű,
Pedig ráírták, hogy light.
Hát kóstolgass, csak bátran,
Ha ízlik kérhetsz még
Csak desszertből nem túl nagy
Sajnos a választék
Mert túl sok a törzsvendég...

Refr. 2×

Etwas Amerika noch

Das ist derselbe Weg, nur ein bisschen schwerer,
Weil er sich hin und her windet, aber du liebst ihn trotzdem,
Und niemand überholt und du bist derjenige, der gewinnt,
Aber du bist vergeblich schnell, wenn das Schicksal entgegenkommt!

So rast das Herz, aber du fühlst es drinnen,
Dass, wo auch immer du bist, man auf dich aufpasst,
Viele hier unten,
Wenn du nicht allein bist,
Oder alles gelingt und am Ende stellt sich heraus

Refrain

Etwas Amerika noch,
Es wartet immer noch genauso!
Hier gehört alles dir,
Nimm dir einfach, was dir zusteht!

Das ist dasselbe Feuer und es trägt dich immer weiter,
Du weißt nicht warum, aber du glaubst daran, dass es noch Wunder gibt.
Denn es gibt jemanden, der Angst hat, schon jemand hofft,
Und kommt schließlich dort an...

Refrain

Es war schon so, dass es gut wird
Am Ende tat es doch weh,
Das Leben ist nicht allzu leicht,
Obwohl 'light' draufstand.
Also koste nur, ganz mutig,
Wenn es dir schmeckt, kannst du mehr verlangen
Nur beim Dessert nicht sehr groß
Ist leider die Auswahl
Weil es zu viele Stammgäste gibt...

Refrain 2×