Текст и перевод песни Tóth Vera - A tó fölött az ég

A tó fölött az ég

Fárad az éj,
S végül hirtelen bíborszínbe fordul,
S a harmatos szél
Hűsít, lángoló bőrünkhöz simul.

Nézlek, s arcodon még
Tükör a hajnal.
S látom szebb önmagam,
Gondtalan.

S a tó fölött az ég ragyog
Az elvarázsolt nyárban.
Mert mindig arról álmodott,
Hogy melletted én vagyok.

S a tó fölött az ég nevet
Az elvarázsolt nyárban.
És nincs mögötte más titok;
Csak boldog vagyok!

Pillanatkép - rólunk.
Vágy, amit emlékekbe karcolt.

Hát hadd legyen még!
Kérlek, hadd legyen más, mint eddig volt.

Nézel, s úgy ölelsz át,
Még a szíved is érint.
Hallom a gyors dobogást -
és semmi mást!

S a tó fölött az ég ragyog...

Tán kócosnak lát most a fényben úszó víztükör,
Míg arcunkon némán kis mosoly tündököl

Le ciel au-dessus du lac

La nuit se fatigue,
Et soudain, elle se transforme en une couleur pourpre,
Et le vent humide
Rafraîchit, se blottissant contre notre peau enflammée.

Je te regarde, et sur ton visage, il y a encore
Le reflet de l'aube.
Et je vois mon meilleur moi-même,
Insouciant.

Et le ciel au-dessus du lac brille
Dans l'été enchanté.
Car il a toujours rêvé
Que je sois à tes côtés.

Et le ciel au-dessus du lac rit
Dans l'été enchanté.
Et il n'y a aucun autre secret derrière lui ;
Je suis juste heureux !

Un instantané - de nous.
Un désir gravé dans les souvenirs.

Alors, laisse-le être !
S'il te plaît, laisse-le être différent de ce qu'il était.

Tu me regardes, et tu m'embrasses,
Même ton cœur me touche.
J'entends ses battements rapides -
et rien d'autre !

Et le ciel au-dessus du lac brille...

Peut-être que le miroir d'eau qui flotte dans la lumière te semble ébouriffé,
Alors que sur nos visages, un léger sourire brille silencieusement.