Текст и перевод песни Tóth Vera - Csak a zene kell nekem

Csak a zene kell nekem

Tudom, még annyi jó várhat
Sorban is állnak a vágyak.
Csábítasz mindig, ha látlak,
De csak a zene kell nekem.

Néha engedném, hogy zsongjon a világ körülöttem százzal.
Néha eltűnnék, hol senki se figyel, nem törődnék mással.
Hiszen van, ami nem hagy el, mindig is itt van nálam.
Minden hangját elhiszem, de csak a zene kell nekem.

Néha nem hallom mi történik kívül, nem az én világom.
Mit ennem kell, az forró vagy kihűl, én már nem bánom.
Ez az érzés nem hagy el, hív, mint az álom.
Tudom mindig itt lesz majd velem, de csak a zene kell nekem.

Zene kell, míg alszom, és zene kell, ha ébredek.
Zene kell, ha sírnék, az vidámabbá teszi az életemet.
Zene kell, ha elmész, és zene kell, ha visszatérsz.
Zene kell, ha egy nap elmúlt és zene kelt fel majd minden reggel.

Tudom, még annyi jó várhat
Sorban is állnak a vágyak.
Csábítasz mindig, ha látlak,
De csak a zene kell nekem.

Tudod, hogy mennyire várlak,
Messzinek tűnhet a bánat.
Ha esélyt adunk ma a mának,
Csak a zene kell nekem.

Olyan lassan múlt el az az idő, amikor csak vártam.
De felkapott egy féktelen erő, amint megtaláltam.
Visz előre és nem hagy el, hív, mint egy álom.
Tudom mindig itt lesz majd velem, de csak a zene kell nekem.

Zene kell, míg alszom, és zene kell, ha ébredek.
Zene kell, ha sírnék, az vidámabbá teszi az életemet.
Zene kell, ha elmész, és zene kell, ha visszatérsz.
Zene kell, ha egy nap elmúlt és zene kelt fel majd minden reggel.

Seule la musique me suffit

Je sais que tant de bonnes choses t'attendent
Les désirs sont en ligne.
Tu me séduis toujours quand je te vois,
Mais seule la musique me suffit.

Parfois, je laisserais le monde tourner autour de moi cent fois.
Parfois, je disparaîtrais, là où personne ne m'écoute, je ne me soucie de rien d'autre.
Car il y a quelque chose qui ne me quitte pas, il est toujours là avec moi.
Je crois à tous ses sons, mais seule la musique me suffit.

Parfois, je n'entends pas ce qui se passe à l'extérieur, ce n'est pas mon monde.
Ce que je dois manger, chaud ou froid, je m'en fiche.
Ce sentiment ne me quitte pas, il m'appelle comme un rêve.
Je sais qu'il sera toujours là avec moi, mais seule la musique me suffit.

J'ai besoin de musique pendant mon sommeil, et j'ai besoin de musique quand je me réveille.
J'ai besoin de musique quand je pleure, cela rend ma vie plus joyeuse.
J'ai besoin de musique quand tu pars, et j'ai besoin de musique quand tu reviens.
J'ai besoin de musique quand une journée est passée et j'ai besoin de musique pour me réveiller tous les matins.

Je sais que tant de bonnes choses t'attendent
Les désirs sont en ligne.
Tu me séduis toujours quand je te vois,
Mais seule la musique me suffit.

Tu sais combien je t'attends,
La tristesse peut paraître lointaine.
Si nous donnons une chance au présent,
Seule la musique me suffit.

Le temps a passé si lentement quand j'attendais.
Mais une force déchaînée m'a emporté dès que je l'ai trouvée.
Elle me porte vers l'avant et ne me quitte pas, elle m'appelle comme un rêve.
Je sais qu'elle sera toujours là avec moi, mais seule la musique me suffit.

J'ai besoin de musique pendant mon sommeil, et j'ai besoin de musique quand je me réveille.
J'ai besoin de musique quand je pleure, cela rend ma vie plus joyeuse.
J'ai besoin de musique quand tu pars, et j'ai besoin de musique quand tu reviens.
J'ai besoin de musique quand une journée est passée et j'ai besoin de musique pour me réveiller tous les matins.