Gyémánt - Tóth Vera перевод на немецкий

Gyémánt

Ne ígérj! Ez ugyanaz a dal.
Kérlek, ne szólj!
Minden hang egy álmot összetör,
Mert fegyver a szó,
Mely átlőné lelkem falát,
S tudom, nem bírnám tovább.
A kő, amit úgy védek,
Nélküled nem ragyog már.
Egy gyémánt, mit a lelkembe rejtettem,
Némán várom, hogy rátalálj.
Ne mondj mást, ha úgy érzed én kellek!
A döntés a tiéd, de ha mardsz még,
Hát kérlek, ne bánts!
Ha menekülsz, a magány utolér, bármerre jársz.
Egyedül a semmi közepén csak én várok rád.
Félek, hogy késő lesz már új esélyt kérni, vigyázz!
A kincs, amit kerestél, nélküled ragyog tovább.
Az égre nézz, és bármit kérsz,
Ha egyszer majd úgy döntesz, örökké tiéd
Egy gyémánt, mit a lelkembe rejtettem,
Némán várom, hogy rátalálj.
Ne mondj mást, ha úgy érzed én kellek!
A döntés a tiéd, de ha maradsz még,
Hát kérlek, ne bánts!

Diamant

Versprich nicht! Das ist dasselbe Lied.
Bitte, sprich nicht!
Jeder Ton zerbricht einen Traum,
Denn Worte sind Waffen,
Die die Mauer meiner Seele durchbohren würden,
Und ich weiß, ich könnte es nicht mehr ertragen.
Der Stein, den ich so beschütze,
Ohne dich glänzt er nicht mehr.
Ein Diamant, den ich in meiner Seele verborgen habe,
Still warte ich, dass du ihn findest.
Sag nichts anderes, wenn du fühlst, dass du mich brauchst!
Die Entscheidung liegt bei dir, aber wenn du noch bleibst,
Dann bitte, verletze mich nicht!
Wenn du fliehst, wird dich die Einsamkeit einholen, wohin du auch gehst.
Alleine mitten im Nichts warte nur ich auf dich.
Ich fürchte, es wird zu spät sein, um eine neue Chance zu bitten, pass auf!
Der Schatz, den du gesucht hast, glänzt ohne dich weiter.
Schau zum Himmel, und was immer du verlangst,
Wenn du dich eines Tages entscheidest, gehört er dir für immer
Ein Diamant, den ich in meiner Seele verborgen habe,
Still warte ich, dass du ihn findest.
Sag nichts anderes, wenn du fühlst, dass du mich brauchst!
Die Entscheidung liegt bei dir, aber wenn du noch bleibst,
Dann bitte, verletze mich nicht!