Текст и перевод песни Tóth Vera - Nem Kell Valaki Mase

Nem Kell Valaki Mase

Nézed az órád nyugtalanul,
Valaki vár az éjen túl.
Mondd, még hányszor éljem át?

Egy ideje értem, mit keresel,
Hogy ami megvan, miért dobod el.
De az nem valós világ.

Ez örök kettős élet,
Itt harcol más is érted.
Kié a legjobb éned?
Már sok időt kaptál,
Bármit is adnál...

Nem kell! Valaki másé.
A tested adod, de szíved a vágyé.
Szüntelen kergeted, mégse tiéd, csak
Álmaid szigetén.

Nem kell az, ami másé!
A tested adod, de szíved a vágyé.
Tudod, hogy hol fogok osztozni rajtad?
Álmaid szigetén!

Ma bárki is tarthat karjaiban,
De ünnep mindig egyszer van.
Kié majd a legszebb éj?

S akár a tű, mi rég megakadt,
Várok és várok új napokat,
Hogy végre dönts, és nálam élj.

Örök kettős élet,
Itt harcol más is érted.
Kié a legjobb éned?
Már sok időt kaptál,
Bármit is adnál...

Nem kell! Valaki másé.
A tested adod, de szíved a vágyé.
Szüntelen kergeted, mégse tiéd, csak
Álmaid szigetén.

Nem kell az, ami másé!
A tested adod, de szíved a vágyé.
Tudod, hogy hol fogok osztozni rajtad?
Álmaid szigetén!

Nem kell! valaki másé...

Tu n'as pas besoin d'être à quelqu'un d'autre

Tu regardes ta montre avec impatience,
Quelqu'un t'attend après minuit.
Dis-moi, combien de fois vais-je le revivre ?

Depuis un moment, je comprends ce que tu recherches,
Pourquoi tu jettes ce que tu as.
Mais ce n'est pas le monde réel.

C'est une vie éternelle à double tranchant,
Quelqu'un d'autre se bat pour toi ici.
À qui appartient ton meilleur moi ?
Tu as eu beaucoup de temps,
Peu importe ce que tu offrirais...

Tu n'as pas besoin ! Quelqu'un d'autre est à toi.
Tu donnes ton corps, mais ton cœur est au désir.
Tu le cernes sans cesse, pourtant il n'est pas à toi, seulement
Sur l'île de tes rêves.

Tu n'as pas besoin de ce qui est à quelqu'un d'autre !
Tu donnes ton corps, mais ton cœur est au désir.
Tu sais où je vais partager avec toi ?
Sur l'île de tes rêves !

Aujourd'hui, n'importe qui peut te tenir dans ses bras,
Mais la fête n'a lieu qu'une seule fois.
Qui aura la nuit la plus belle ?

Et comme l'aiguille qui s'est coincée depuis longtemps,
J'attends et j'attends de nouveaux jours,
Que tu décides enfin et que tu vives avec moi.

Vie éternelle à double tranchant,
Quelqu'un d'autre se bat pour toi ici.
À qui appartient ton meilleur moi ?
Tu as eu beaucoup de temps,
Peu importe ce que tu offrirais...

Tu n'as pas besoin ! Quelqu'un d'autre est à toi.
Tu donnes ton corps, mais ton cœur est au désir.
Tu le cernes sans cesse, pourtant il n'est pas à toi, seulement
Sur l'île de tes rêves.

Tu n'as pas besoin de ce qui est à quelqu'un d'autre !
Tu donnes ton corps, mais ton cœur est au désir.
Tu sais où je vais partager avec toi ?
Sur l'île de tes rêves !

Tu n'as pas besoin ! Quelqu'un d'autre est à toi...