Текст и перевод песни Tóth Vera - Szeretni valakit

Szeretni valakit

Mond, mond meg hol jár.
Hol jár az aki rám vár!
Már reggel az ébredés száz kis halál,
Egy hőstett hogy lábadra állj,
Nézd csak nézd, nézd a tükröt és sírj,
Uram egy látvány, hogy fáj.
Ó hány éve könyörgök te hozzád,
Olyan régen emészt a vágy küldj akárkit,
Akárkit egy társat küld vagy bárkit,
Hogy szeressem én.
Hajtok még nap mint nap mint egy gép,
Míg agyamra köd nem száll esténként,
Otthon még egy összetört szív csodát vár.
Senkim nincs erről szól könny és imádság,
érzem nem bírom végem már küldj akárkit,
Bárkit küldj oly jó lesz rátalálni, bár tudnám hol jár.
Minden éj egy új és új remény,
Mert végül itt maradok vesztes ként megint és ez meg őrjít.
Ezért mondják rám, hogy a fejemmel van gáz mindenki megaláz,
Rég nem hisz bennem senki és félek segíts hát.
Nincs már tűz rég nincs már hitem
ütnék de nincs erőm már nincs nagy vész így mondják
Hidd el nem néztek még vesztes ként.
Érzem nem bírom megfojt e börtön lét
és nincs ki megszabadít.
Szólj.
Hol jár kit szívem úgy vár, kit szívem úgy vár,
Küldj akárkit, küldj bárkit, jönne végre bárki,
Kit szívem úgy vár.
Kit szívem úgy kit szívem úgy kit szívem úgy vár.

To love someone

Tell me, tell me where they are.
Where is the one who waits for me!
Every morning, awaking seems like dying a hundred times,
To stand up becomes a heroic feat,
Look, look at the mirror and cry,
My Lord, what a painful sight I see.
Lord, for how many years have I begged you,
For so long I've been consumed by desire, send anyone,
Anyone, send me a companion or whoever you may,
So that I may love them.
I struggle every day like a machine,
Until my mind clouds over in the evening,
At home, another broken heart yearns for a miracle.
I have no one, that's what my tears and prayers are about,
I sense I can't endure it anymore, send anyone,
Send anyone, it will be so wonderful to find them, if I only knew where they were.
Every night brings new hope,
Because at the end, I'll be left behind as a loser once more, and that drives me crazy.
That's why they say I'm crazy, everyone humiliates me,
No one believes in me anymore, and I'm afraid, so please help me.
There's no more fire, no more faith,
I would strike, but I have no strength left, they say it's no big deal,
Believe me, they haven't looked at me as a loser yet.
I feel I can't endure it, this existence stifles me
And there's no one to set me free.
Speak.
Where is the one my heart yearns for, who my heart yearns for,
Send anyone, send whoever, let anyone come at last,
Who my heart yearns for.
Who my heart yearns for, who my heart yearns for, who my heart yearns for.