Текст и перевод песни Tóth Vera - Szeretni valakit

Szeretni valakit

Mond, mond meg hol jár.
Hol jár az aki rám vár!
Már reggel az ébredés száz kis halál,
Egy hőstett hogy lábadra állj,
Nézd csak nézd, nézd a tükröt és sírj,
Uram egy látvány, hogy fáj.
Ó hány éve könyörgök te hozzád,
Olyan régen emészt a vágy küldj akárkit,
Akárkit egy társat küld vagy bárkit,
Hogy szeressem én.
Hajtok még nap mint nap mint egy gép,
Míg agyamra köd nem száll esténként,
Otthon még egy összetört szív csodát vár.
Senkim nincs erről szól könny és imádság,
érzem nem bírom végem már küldj akárkit,
Bárkit küldj oly jó lesz rátalálni, bár tudnám hol jár.
Minden éj egy új és új remény,
Mert végül itt maradok vesztes ként megint és ez meg őrjít.
Ezért mondják rám, hogy a fejemmel van gáz mindenki megaláz,
Rég nem hisz bennem senki és félek segíts hát.
Nincs már tűz rég nincs már hitem
ütnék de nincs erőm már nincs nagy vész így mondják
Hidd el nem néztek még vesztes ként.
Érzem nem bírom megfojt e börtön lét
és nincs ki megszabadít.
Szólj.
Hol jár kit szívem úgy vár, kit szívem úgy vár,
Küldj akárkit, küldj bárkit, jönne végre bárki,
Kit szívem úgy vár.
Kit szívem úgy kit szívem úgy kit szívem úgy vár.

Aimer quelqu'un

Dis-moi, dis-moi où il est.
Où est celui qui m'attend ?
Déjà le matin, le réveil est une centaine de petites morts,
Un exploit pour se remettre sur ses pieds,
Regarde, regarde, regarde le miroir et pleure,
Seigneur, c'est un spectacle qui fait mal.
Oh, combien d'années je te supplie, toi,
Il y a si longtemps que le désir me ronge, envoie n'importe qui,
N'importe qui, un compagnon, envoie qui que ce soit,
Pour que je l'aime.
Je travaille encore jour après jour comme une machine,
Jusqu'à ce que le brouillard envahisse mon cerveau le soir,
À la maison, un cœur brisé attend un miracle.
Je n'ai personne, c'est de cela que parle la larme et la prière,
Je sens que je n'en peux plus, je suis à bout, envoie qui que ce soit,
Envoie n'importe qui, ce serait si bien de le trouver, si seulement je savais où il est.
Chaque nuit est un nouvel espoir,
Parce que finalement, je resterai perdante encore une fois et ça me rend folle.
C'est pourquoi ils disent que j'ai un problème avec ma tête, tout le monde me rabaisse,
Personne ne me croit plus et j'ai peur, alors aide-moi.
Il n'y a plus de feu, il n'y a plus de foi depuis longtemps,
Je voudrais frapper mais je n'ai plus la force, il n'y a plus de grand danger, c'est ce qu'ils disent,
Crois-moi, tu n'as jamais vu une perdante.
Je sens que je n'en peux plus, cette prison de vie m'étouffe,
et personne ne me libère.
Parle.
Où est-il, celui que mon cœur attend tant, celui que mon cœur attend tant,
Envoie n'importe qui, envoie qui que ce soit, qu'il vienne enfin, n'importe qui,
Celui que mon cœur attend tant.
Celui que mon cœur attend tant, celui que mon cœur attend tant.