Koit - Tõnis Mägi перевод на французский

Koit

On jälle aeg selg sirgu lüüa
Ja heita endalt orjarüü,
Et loomishoos kõik loodu
Koos võiks sündida uuesti.
On koit, kuninglik loit,
Valguse võit äratab maa.
Prii on taevapiir, esimene kiir
Langemas on maale.
Hõik - murrame kõik,
Et vabana saaks hingata taas.
Näe - on murdunud jää
Ulatagem käed, ühendagem väed.
Nõul, ühisel nõul,
ühisel jõul, me suudame kõik.
Ees on ainus tee, vabaduse tee
Teist ei olla saagi.
Võim, valguse võim
Priiuse hõim, läheme koos
Huulil rõõmuhüüd
Näe, on kaljust käe kätte saanud hiid.
Usk edasi viib, taevane kiir
Saatmas on meid
Nii - on võiduni jäänud veel üks samm
Lühike samm, samm
Maa, isademaa, on püha see maa,
Mis vabaks nüüd saab
Laul, me võidulaul, kõlama see jääb
Peagi vaba eestit näed!

L'aube

Il est temps de redresser le dos
Et de jeter tes chaînes,
Afin que toutes les créatures
Naissent à nouveau dans l'inspiration.
L'aube, un chant royal,
La victoire de la lumière réveille la terre.
L'horizon est libre, le premier rayon
Tombe sur la terre.
Crions - brisons tout,
Pour que l'âme puisse respirer à nouveau.
Regarde - la glace s'est brisée
Tends tes mains, unissons nos forces.
Ensemble, dans l'accord,
Avec une force commune, nous pouvons tout.
Il n'y a qu'un seul chemin devant nous, le chemin de la liberté
Il n'y a pas d'autre destination possible.
La puissance, la puissance de la lumière
La tribu de la liberté, allons ensemble
Le cri de joie sur nos lèvres
Regarde, le géant a délogé le rocher avec sa main.
La foi nous guide, le rayon céleste
Nous accompagne
Ainsi - il ne reste plus qu'un pas vers la victoire
Un pas court, un pas
La terre, la patrie, cette terre est sacrée,
Qui sera maintenant libre
Le chant, notre chant de victoire, résonnera à jamais
Tu verras bientôt la libre Estonie !