Текст и перевод песни Tønes - Antikkmesso på Figgjo

Antikkmesso på Figgjo

Antikkmesso
Va på antikkmesso på Figgjo at traff ho, for allar fyssta gongo
Hadde lappen sto me hengar og va på plass tidlig
Ryggde inn på baksio av hallen, eg va me som frivillig
Bjunnte å bæra inn på ekse, og eg sa ingenting
Og hu sa ingenting
Den helgo sko eg egentlig te Tonstad på hytto
Men så mangla de folk på antikkmesso på Figgjo
Livet e follt i krumspring, plutselig smage allt og du fer ikkje nokk
Hadde ein hond så faren passte på når hu va rondtforbi
Hu hadde jækla svære slekt udpå Hommersåk i den va det mye forskjellig
Tenk me to blei ett par, du sko bli mor, eg sko bli far

Va på antikkmesso på Figgjo, va på antikkmesso på Figgjo
At eg traff ho, for allar fyssta gongo

Eg stillde min bil te disposisjon, og hu sko ud å selga
Hu drog på ein??, eg lånte far min sin Tredal-hengar
Eg tog honden bagi, me kommuniserte via handsfree
Flytta inn te hu, og tog me meg alt eg eide
Fysste månane den va gjyss som himmelrige
Så fekk moro å eg ein nyggel, plutselig va hu der å rydda å bretta på klea
Å det skar mellom meg og faren, når han rygde inn i min bil som stod parkerte
Så kjørde han bare vidare, og når eg traff han kjende han ikkje te det
Hadde jyss finge ann atte fra EU-kontroll, det rett før at eg tydde te vold.

Va på antikkmesso på Figgjo, va på antikkmesso på Figgjo
At eg traff ho, for allar fyssta gongo

Den konne selgast, stod på avstand å beundra, den konne selgast
Spratt opp av stolen når det kom kunda
Aldri någe problema, plenty veklsepenga
Sto me någen påsa, skikkelig hanka, den konne selgast
Hu hadde ein onkel som kom innom minst ei gong i vego
Heilt uden sosiale antenna, både han og tanto
Kom å leverde ting de ikkje ville ha, gammale drid så bare va te hiva
Ting bjunnte å gnaga, ting bjunnte å irritera
Huset fyltes opp av rabe så hu sko sortera, eg gjekk sikksakk mellom eske
Måtte passe så ingenting datt ner å knuste

Va på antikkmesso på Figgjo, va på antikkmesso på Figgjo
At eg traff ho, for allar fyssta gongo

De seie minus å minus blir pluss
Eg seie ei lida tua kan laga kluss
Ei stond fekk ho fekk meg heilt udav balanse
Me skilde lag uden å gjør nåe nommar udav det
Hu fekk Figgjo-flitten, og eg fekk høno
For eg gjør sond fajanse.

Antique Fair at Figgjo

Antique Fair
I met her for the very first time at the antique fair in Figgjo
I had my license, a trailer, and arrived early
Backed into the back of the hall, volunteering for the event
Started carrying boxes inside, I said nothing
And she said nothing
That weekend, I was supposed to be at the cabin in Tonstad
But they were short on people at the antique fair in Figgjo
Life is full of twists and turns, suddenly everything tastes good and you can't get enough
I had a hand, so my dad kept an eye on things when she was around
She had a damn big family up in Hommersåk, with a lot of variety
Imagine us becoming a couple, you becoming a mother, me becoming a father

At the antique fair in Figgjo, at the antique fair in Figgjo
That's where I met her, for the very first time

I offered my car, and she was going to sell
She went to a??, I borrowed my dad's Tredal trailer
I took the dog in the back, we communicated via hands-free
Moved in with her, taking everything I owned
The first months were like heaven
Then my mom and I got a shock, suddenly she was there tidying and folding clothes
And things got tense between me and her father when he backed into my parked car
He just drove on, and when I confronted him, he didn't own up to it
The car had just passed its EU inspection, I almost resorted to violence.

At the antique fair in Figgjo, at the antique fair in Figgjo
That's where I met her, for the very first time

It could be sold, I stood at a distance admiring it, it could be sold
Jumped up from my chair when customers came
Never any problems, plenty of change
Standing with some bags, proper handles, it could be sold
She had an uncle who stopped by at least once a week
Completely lacking social antennae, both he and his aunt
They came and delivered things they didn't want, old junk that just needed to be thrown away
Things started to gnaw at me, things started to irritate
The house filled with junk for her to sort, I walked zigzag between boxes
Had to be careful nothing fell down and broke

At the antique fair in Figgjo, at the antique fair in Figgjo
That's where I met her, for the very first time

They say minus and minus makes plus
I say a small pile can create a mess
One time she completely threw me off balance
We parted ways without making a big deal out of it
She got the Figgjo tableware, and I got the chickens
Because I can tell the difference between faience and crap.